À propos du livre
Ce roman d'aventures classique suit Buck, un chien choyé qui mène une vie confortable en Californie, jusqu'au jour où il est enlevé et vendu, puis plongé dans la dure réalité de la ruée vers l'or du Klondike. Jeté dans la nature brutale et impitoyable du Grand Nord, il doit s'adapter pour survivre comme chien de traîneau et découvre les instincts primitifs qui sommeillaient en lui.
Le début
Chapter I. Into the Primitive
Chapitre I. Vers le primitif
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
« De vieilles aspirations nomades bondissent, Se débattant contre la chaîne des coutumes ; De nouveau, de son sommeil hivernal, La souche sauvage s’éveille. »
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
Buck ne lisait pas les journaux, sinon il aurait su que des ennuis se préparaient, non seulement pour lui-même,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
mais pour tous les chiens des régions côtières, robustes et au poil long et chaud, de la baie de Puget à San Diego.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
Parce que des hommes, tâtonnant dans les ténèbres de l’Arctique, avaient découvert un métal jaune,
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
et parce que les compagnies de bateaux à vapeur et de transport faisaient grand bruit autour de cette découverte, des milliers d’hommes se précipitaient dans le Grand Nord.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
Ces hommes voulaient des chiens, et les chiens qu’ils voulaient étaient de gros chiens, aux muscles puissants pour travailler,
and furry coats to protect them from the frost.
et au pelage épais pour les protéger du gel.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Buck vivait dans une grande maison, dans la vallée ensoleillée de Santa Clara.
Judge Miller’s place, it was called.
On l’appelait la propriété du juge Miller.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
Elle se trouvait en retrait de la route, à moitié cachée parmi les arbres,
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
à travers lesquels on pouvait apercevoir la large véranda fraîche qui en faisait le tour sur ses quatre côtés.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
On accédait à la maison par des allées gravillonnées qui serpentaient à travers de vastes pelouses étendues et sous les branches entrelacées de hauts peupliers.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
À l’arrière, tout était à une échelle encore plus vaste qu’à l’avant.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
Il y avait de grandes écuries, où une douzaine de palefreniers et de garçons s’affairaient, des rangées de cottages de domestiques couverts de vignes,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
un interminable et ordonné ensemble de dépendances, de longues tonnelles de vigne, des pâturages verts, des vergers et des parcelles de petits fruits.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
Puis il y avait l’installation de pompage du puits artésien, et le grand réservoir de ciment
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
où les fils du juge Miller faisaient leur plongeon matinal et se rafraîchissaient pendant les chaudes après-midi.
And over this great demesne Buck ruled.
Et sur ce vaste domaine, Buck régnait.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
C’est ici qu’il était né, et c’est ici qu’il avait vécu les quatre années de sa vie.