Sobre el libro
Esta novela clásica de aventuras sigue a Buck, un perro doméstico consentido que lleva una vida cómoda en California, hasta que lo secuestran y lo venden a la dura realidad de la fiebre del oro del Klondike. Arrojado a la naturaleza brutal e implacable del Norte, debe adaptarse para sobrevivir como perro de trineo y descubre los instintos primitivos que dormían en su interior.
El comienzo
Chapter I. Into the Primitive
Capítulo I. Hacia lo primitivo
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
«Viejos anhelos nómadas saltan, Irritados por la cadena de la costumbre; De nuevo, de su sueño invernal, Despierta la veta salvaje.»
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
Buck no leía los periódicos, o habría sabido que se estaban gestando problemas, no solo para él,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
sino para todos los perros de la costa, fuertes de músculos y de pelo largo y abrigado, desde la bahía de Puget hasta San Diego.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
Porque los hombres, tanteando en la oscuridad ártica, habían encontrado un metal amarillo,
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
y porque las compañías de barcos de vapor y de transporte estaban promocionando el hallazgo, miles de hombres se apresuraban a ir a las tierras del Norte.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
Aquellos hombres querían perros, y los perros que querían eran perros corpulentos, con músculos fuertes para trabajar,
and furry coats to protect them from the frost.
y pelajes tupidos para protegerlos de la helada.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Buck vivía en una casa grande en el soleado valle de Santa Clara.
Judge Miller’s place, it was called.
La propiedad del juez Miller, así la llamaban.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
Estaba retirada de la carretera, medio oculta entre los árboles,
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
a través de los cuales se podían vislumbrar la amplia y fresca veranda que rodeaba sus cuatro lados.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
Se llegaba a la casa por caminos de grava que serpenteaban entre extensos céspedes y bajo las ramas entrelazadas de altos álamos.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
En la parte trasera, todo era aún más espacioso que en la delantera.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
Había grandes establos, donde se alojaban una docena de mozos de cuadra y muchachos, filas de casas de sirvientes cubiertas de enredaderas,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
una interminable y ordenada hilera de dependencias, largas pérgolas de uvas, verdes pastizales, huertos y parcelas de bayas.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
Luego estaba la instalación de bombeo del pozo artesiano, y el gran tanque de cemento
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
donde los hijos del juez Miller se daban su chapuzón matutino y se refrescaban en la calurosa tarde.
And over this great demesne Buck ruled.
Y sobre esta gran propiedad gobernaba Buck.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
Aquí había nacido, y aquí había vivido los cuatro años de su vida.