Про книгу
Ця класична американська оповідь знайомить із Ріпом ван Вінклем, добросердим, але відомим своїм неробством чоловіком, який живе в маленькому голландському селищі біля підніжжя Катскільських гір. Шукаючи притулку від вимогливої дружини та щоденних обов'язків, він забрідає глибоко в нетрі, де зустрічає загадкову постать, що веде його до несподіваної пригоди, яка змінює все його життя.
Початок книги
By Woden, God of Saxons,
Клянусь Воданом, богом саксів,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
Від якого походить середа, тобто Воданів день.
Truth is a thing that ever I will keep
Правда — це річ, яку я завжди берегтиму
Unto thylke day in which I creep into
Аж до того дня, коли я заповзу в
My sepulchre——
Мою гробницю——
Cartwright.
Картрайт.
INTRODUCTION
ВСТУП
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
Цю оповідь було знайдено серед паперів покійного Дідріха Нікербокера, старого джентльмена з Нью-Йорка,
who was very curious in the Dutch history of the province,
який дуже цікавився голландською історією провінції
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
і звичаями нащадків її перших поселенців.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
Його історичні дослідження, однак, пролягали не так серед книжок, як серед людей;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
бо перші прикро бідні на його улюблені теми; тоді як старих бюргерів,
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
а ще більше їхніх дружин, він знаходив багатими на ті легендарні перекази, такі неоціненні для справжньої історії.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
Тож щоразу, коли він натрапляв на справжню голландську родину, затишно замкнену у своєму низькодахому фермерському будинку
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
під розлогим явором, він дивився на неї як на маленький застебнутий том, надрукований готичним шрифтом,
and studied it with the zeal of a book-worm.
і вивчав її із запалом книжкового хробака.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
Наслідком усіх цих досліджень стала історія провінції за правління голландських губернаторів,
which he published some years since.
яку він опублікував кілька років тому.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
Існували різні думки щодо літературного характеру його праці, і,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
правду кажучи, вона анітрохи не краща, ніж мала б бути.