À propos du livre
Ce conte américain classique présente Rip Van Winkle, un homme au grand cœur mais d'une paresse notoire, qui vit dans un petit village hollandais au pied des monts Kaatskill. Cherchant à fuir son épouse exigeante et ses obligations quotidiennes, il s'enfonce dans la nature sauvage, où il rencontre une mystérieuse silhouette qui l'entraîne dans une expérience inattendue qui va bouleverser sa vie.
Le début
By Woden, God of Saxons,
Par Odin, dieu des Saxons,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
D’où vient mercredi, c’est-à-dire le jour d’Odin.
Truth is a thing that ever I will keep
La vérité est une chose que je garderai toujours
Unto thylke day in which I creep into
jusqu’au jour où je me glisserai dans
My sepulchre——
ma sépulture——
Cartwright.
Cartwright.
INTRODUCTION
INTRODUCTION
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
Le récit suivant fut trouvé parmi les papiers du regretté Diedrich Knickerbocker, un vieux gentleman de New York,
who was very curious in the Dutch history of the province,
qui était très curieux de l’histoire hollandaise de la province,
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
et des mœurs des descendants de ses premiers colons.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
Ses recherches historiques, cependant, ne portaient pas tant sur les livres que sur les hommes ;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
car les premiers sont lamentablement pauvres en ce qui concerne ses sujets favoris ; tandis qu’il trouvait les vieux bourgeois,
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
et plus encore leurs femmes, riches de ce savoir légendaire si inestimable pour la véritable histoire.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
Chaque fois, donc, qu’il tombait sur une véritable famille hollandaise, confortablement enfermée dans sa ferme au toit bas,
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
sous un sycomore étalé, il la considérait comme un petit volume fermé en caractères gothiques,
and studied it with the zeal of a book-worm.
et l’étudiait avec le zèle d’un rat de bibliothèque.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
Le résultat de toutes ces recherches fut une histoire de la province pendant le règne des gouverneurs hollandais,
which he published some years since.
qu’il publia il y a quelques années.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
Il y a eu diverses opinions quant au caractère littéraire de son ouvrage, et,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
à dire vrai, il n’est pas le moins du monde meilleur qu’il ne devrait l’être.