Sobre el libro
Este cuento clásico estadounidense presenta a Rip Van Winkle, un hombre bondadoso pero famoso por su holgazanería, que vive en una pequeña aldea holandesa al pie de los montes Kaatskill. Buscando escapar de su exigente esposa y de las obligaciones diarias, se interna en la naturaleza salvaje, donde se encuentra con una figura misteriosa que lo conduce a una experiencia inesperada que le cambiará la vida.
El comienzo
By Woden, God of Saxons,
¡Por Odín, dios de los sajones,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
de donde viene el miércoles, es decir, el día de Odín.
Truth is a thing that ever I will keep
La verdad es algo que siempre guardaré
Unto thylke day in which I creep into
hasta aquel día en que me meta dentro de
My sepulchre——
mi sepulcro——
Cartwright.
Cartwright.
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
El siguiente relato fue encontrado entre los papeles del difunto Diedrich Knickerbocker, un anciano caballero de Nueva York,
who was very curious in the Dutch history of the province,
que sentía mucha curiosidad por la historia neerlandesa de la provincia,
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
y por las costumbres de los descendientes de sus primeros colonos.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
Sus investigaciones históricas, sin embargo, no se centraban tanto en libros como en hombres;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
pues los primeros son lamentablemente escasos en sus temas favoritos; mientras que encontró a los antiguos ciudadanos,
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
y aún más a sus esposas, ricos en ese saber legendario tan invaluable para la verdadera historia.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
Por lo tanto, siempre que se topaba con una auténtica familia holandesa, cómodamente resguardada en su granja de techo bajo,
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
bajo un sicómoro frondoso, la consideraba como un pequeño volumen con broches, impreso en letra gótica,
and studied it with the zeal of a book-worm.
y la estudiaba con el celo de un ratón de biblioteca.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
El resultado de todas estas investigaciones fue una historia de la provincia durante el reinado de los gobernadores neerlandeses,
which he published some years since.
que publicó algunos años atrás.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
Ha habido diversas opiniones acerca del carácter literario de su obra y,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
a decir verdad, no es ni un ápice mejor de lo que debería ser.