O książce
Ta klasyczna amerykańska opowieść przedstawia Ripa van Winkle'a, dobrodusznego, lecz słynącego z lenistwa mężczyznę, który mieszka w małej holenderskiej wiosce u stóp gór Kaatskill. Szukając schronienia przed wymagającą żoną i codziennymi obowiązkami, zapuszcza się w głąb dziczy, gdzie spotyka tajemniczą postać, która prowadzi go ku nieoczekiwanemu, odmieniającemu życie doświadczeniu.
Początek
By Woden, God of Saxons,
Na Wodena, boga Sasów,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
Od którego pochodzi Wensday, czyli dzień Wodena.
Truth is a thing that ever I will keep
Prawda jest rzeczą, której zawsze będę strzec
Unto thylke day in which I creep into
Aż do owego dnia, w którym wpełznę do
My sepulchre——
Mego grobowca——
Cartwright.
Cartwright.
INTRODUCTION
WSTĘP
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
Następująca opowieść została znaleziona wśród papierów zmarłego Diedricha Knickerbockera, starego dżentelmena z Nowego Jorku,
who was very curious in the Dutch history of the province,
który bardzo interesował się holenderską historią prowincji
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
i obyczajami potomków jej pierwotnych osadników.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
Jego badania historyczne jednak nie odbywały się tak bardzo wśród książek, jak wśród ludzi;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
bo te pierwsze są żałośnie ubogie w jego ulubionych tematach; natomiast starych mieszczan,
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
a jeszcze bardziej ich żony, uznał za bogatych w tę legendarną wiedzę, tak bezcenną dla prawdziwej historii.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
Ilekroć więc natrafił na prawdziwą holenderską rodzinę, przytulnie zamkniętą w swoim nisko krytym domu wiejskim
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
pod rozłożystym jaworem, patrzył na nią jak na mały zapięty tomik drukowany gotykiem
and studied it with the zeal of a book-worm.
i studiował ją z zapałem mola książkowego.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
Wynikiem wszystkich tych badań była historia prowincji za panowania holenderskich gubernatorów,
which he published some years since.
którą opublikował kilka lat temu.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
Były różne opinie co do literackiego charakteru jego dzieła i,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
prawdę mówiąc, nie jest ono ani trochę lepsze, niż powinno być.