Über das Buch
Diese klassische amerikanische Erzählung stellt Rip van Winkle vor, einen gutherzigen, aber notorisch faulen Mann, der in einem kleinen holländischen Dorf am Fuß der Kaatskill-Berge lebt. Auf der Flucht vor seiner fordernden Frau und den Pflichten des Alltags wandert er tief in die Wildnis hinein, wo er einer geheimnisvollen Gestalt begegnet, die ihn in ein unerwartetes, sein Leben veränderndes Erlebnis führt.
Der Anfang
By Woden, God of Saxons,
Bei Wodan, dem Gott der Sachsen,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
Von dem der Mittwoch kommt, das ist Wodanstag.
Truth is a thing that ever I will keep
Die Wahrheit ist ein Ding, das ich stets halten will
Unto thylke day in which I creep into
Bis zu jenem Tag, an dem ich krieche in
My sepulchre——
Mein Grab——
Cartwright.
Cartwright.
INTRODUCTION
EINLEITUNG
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
Die folgende Erzählung wurde unter den Papieren des verstorbenen Diedrich Knickerbocker gefunden, eines alten Herrn aus New York,
who was very curious in the Dutch history of the province,
der sehr wissbegierig in der holländischen Geschichte der Provinz war
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
und in den Sitten der Nachkommen ihrer ersten Siedler.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
Seine historischen Forschungen lagen jedoch nicht so sehr unter Büchern als unter Menschen;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
denn die ersteren sind über seine Lieblingsthemen beklagenswert dürftig; wohingegen er die alten Bürger
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
und noch mehr ihre Frauen reich an jener sagenhaften Überlieferung fand, die für wahre Geschichte so unschätzbar ist.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
Wann immer er also auf eine echte holländische Familie stieß, behaglich eingeschlossen in ihrem Bauernhaus mit niedrigem Dach
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
unter einer sich ausbreitenden Platane, betrachtete er sie als einen kleinen, mit Schließen versehenen Band in Frakturschrift
and studied it with the zeal of a book-worm.
und studierte ihn mit dem Eifer eines Bücherwurms.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
Das Ergebnis all dieser Forschungen war eine Geschichte der Provinz während der Herrschaft der holländischen Gouverneure,
which he published some years since.
die er vor einigen Jahren veröffentlichte.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
Es hat verschiedene Meinungen über den literarischen Charakter seines Werkes gegeben, und,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
um die Wahrheit zu sagen, es ist kein bisschen besser, als es sein sollte.