Kitap hakkında
Bu klasik Amerikan öyküsü, Kaatskill Dağları'nın eteğindeki küçük bir Hollanda köyünde yaşayan, iyi kalpli ama tembelliğiyle nam salmış Rip Van Winkle'ı tanıtıyor. Talepkâr karısından ve gündelik sorumluluklarından kaçmak isteyen Rip, vahşi doğanın derinliklerine dalıyor ve orada onu beklenmedik, hayatını değiştirecek bir deneyime sürükleyen gizemli biriyle karşılaşıyor.
Başlangıç
By Woden, God of Saxons,
Sakson Tanrısı Woden adına,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
Wensday, yani Wodensday, ondan gelir.
Truth is a thing that ever I will keep
Gerçek, her zaman koruyacağım bir şeydir
Unto thylke day in which I creep into
O güne dek ki o gün sürünerek girerim
My sepulchre——
Mezarıma——
Cartwright.
Cartwright.
INTRODUCTION
GİRİŞ
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
Aşağıdaki hikâye, New York'lu yaşlı bir beyefendi olan merhum Diedrich Knickerbocker'ın kâğıtları arasında bulundu;
who was very curious in the Dutch history of the province,
o, eyaletin Hollanda tarihine
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
ve ilk yerleşimcilerinin torunlarının âdetlerine çok meraklıydı.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
Ancak onun tarihsel araştırmaları kitaplar arasında değil, daha çok insanlar arasında yatıyordu;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
çünkü kitaplar onun en sevdiği konularda acınacak derecede yetersizdir; oysa o, yaşlı kasabalıları
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
ve daha da çok onların eşlerini, gerçek tarih için çok değerli olan o efsanevi bilgiler bakımından zengin buldu.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
Bu nedenle, ne zaman alçak çatılı çiftlik evine rahatça kapanmış gerçek bir Hollandalı aileye rastlasa,
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
geniş dallı bir çınarın altında, onu gotik harflerle basılmış küçük, tokalı bir cilt olarak görür
and studied it with the zeal of a book-worm.
ve onu bir kitap kurdunun hevesiyle incelerdi.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
Bütün bu araştırmaların sonucu, Hollandalı valilerin yönetimi dönemindeki eyaletin bir tarihi oldu;
which he published some years since.
bunu birkaç yıl önce yayımladı.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
Eserinin edebi niteliği hakkında çeşitli görüşler olmuştur ve,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
doğruyu söylemek gerekirse, olması gerekenden zerre kadar daha iyi değildir.