عن الكتاب
تقدّم هذه الحكاية الأمريكية الكلاسيكية ريب فان وينكل، الرجل الطيب القلب المعروف بكسله، الذي يعيش في قرية هولندية صغيرة عند سفح جبال كاتسكيل. وهربًا من زوجته المتطلبة ومسؤولياته اليومية، يتوغل في أعماق البرية، حيث يلتقي بشخص غامض يقوده إلى تجربة غير متوقعة تغيّر حياته.
البداية
By Woden, God of Saxons,
بحقّ وودن، إله الساكسونيين،
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
الذي منه يأتي يوم الأربعاء (Wensday)، أي يوم وودن.
Truth is a thing that ever I will keep
الحقيقة شيء سأحفظه دائمًا
Unto thylke day in which I creep into
حتى ذلك اليوم الذي أزحف فيه إلى
My sepulchre——
قبري——
Cartwright.
كارترايت.
INTRODUCTION
مقدمة
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
وُجدت الحكاية التالية بين أوراق الراحل ديدريش نيكربوكر، وهو رجل عجوز من نيويورك،
who was very curious in the Dutch history of the province,
كان شديد الاهتمام بالتاريخ الهولندي للمقاطعة،
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
وبعادات المتحدرين من مستوطنيها الأوائل.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
غير أن أبحاثه التاريخية لم تكن تكمن بين الكتب بقدر ما كانت بين الناس؛
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
إذ إن الأولى شحيحة على نحو مؤسف في موضوعاته المفضلة؛ بينما وجد المواطنين القدامى،
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
وأكثر منهم زوجاتهم، أغنياء بذلك التراث الأسطوري الذي لا يقدَّر بثمن للتاريخ الحقيقي.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
لذلك، كلما صادف عائلة هولندية أصيلة، منغلقة بدفء في بيتها الريفي ذي السقف المنخفض،
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
تحت شجرة جميز منتشرة، كان ينظر إليها كمجلد صغير مُقفَل بالحروف القوطية،
and studied it with the zeal of a book-worm.
ويدرسها بحماسة دودة الكتب.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
وكانت نتيجة كل هذه الأبحاث تاريخًا للمقاطعة خلال عهد الحكّام الهولنديين،
which he published some years since.
نشره قبل بضع سنوات.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
وقد كانت هناك آراء متنوعة حول الطابع الأدبي لعمله،
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
ولأقول الحقيقة، فهو ليس أفضل قيد شعرة مما ينبغي أن يكون.