책 소개
캐츠킬산맥 기슭의 작은 네덜란드계 마을에 사는, 마음씨 착하지만 게으르기로 소문난 립 밴 윙클을 소개하는 미국의 고전 이야기예요. 잔소리 심한 아내와 일상의 책임에서 벗어나려고 황야 깊숙이 들어간 그는 신비로운 인물을 만나고, 그 인물에게 이끌려 뜻밖에 인생을 바꿔 놓을 경험을 하게 돼요.
도입부
By Woden, God of Saxons,
색슨족의 신, 보덴에 걸고,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
거기서 수요일, 즉 보덴의 날이 왔으니.
Truth is a thing that ever I will keep
진실은 내가 언제까지나 지킬 것이다
Unto thylke day in which I creep into
내가 기어 들어가는 그날까지
My sepulchre——
나의 무덤 속으로——
Cartwright.
카트라이트.
INTRODUCTION
서문
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
다음 이야기는 뉴욕의 한 노신사였던 고(故) 디드리히 니커보커의 문서들 가운데서 발견되었다,
who was very curious in the Dutch history of the province,
그는 이 지방의 네덜란드 역사와,
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
그 최초 정착민들의 후손들의 풍습에 대해 매우 호기심이 많았다.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
그러나 그의 역사 연구는 책들 속에서보다는 사람들 속에서 이루어졌다;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
전자는 그가 좋아하는 주제들에 대해서는 한심할 정도로 빈약했기 때문이다; 반면에 그는 나이 든 시민들이,
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
그리고 그들의 아내들은 더욱더, 참된 역사에 그토록 귀중한 전설적 지식이 풍부하다는 것을 알았다.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
그러므로 그는 진짜 네덜란드 가족이 지붕 낮은 농가에 아늑하게 틀어박혀 있는 것을 우연히 만날 때마다,
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
넓게 가지를 뻗은 플라타너스 아래에서, 그것을 고딕 활자로 된 걸쇠 달린 작은 책 한 권으로 여기고,
and studied it with the zeal of a book-worm.
책벌레의 열성으로 그것을 연구했다.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
이 모든 연구의 결과는 네덜란드 총독들의 통치 기간 동안의 이 지방의 역사였는데,
which he published some years since.
그는 그것을 몇 년 전에 출판했다.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
그의 작품의 문학적 성격에 대해서는 여러 가지 의견이 있었고,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
사실을 말하자면, 그것은 마땅히 그래야 할 수준보다 조금도 낫지 않다.