Sul libro
Questo classico racconto americano presenta Rip van Winkle, un uomo di buon cuore ma notoriamente pigro che vive in un piccolo villaggio olandese ai piedi dei monti Kaatskill. In cerca di rifugio dalla moglie esigente e dalle responsabilità quotidiane, si addentra nella natura selvaggia, dove incontra una figura misteriosa che lo conduce verso un'esperienza inattesa destinata a cambiargli la vita.
L’inizio
By Woden, God of Saxons,
Per Woden, dio dei Sassoni,
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
da cui viene Wensday, cioè Wodensday.
Truth is a thing that ever I will keep
La verità è una cosa che sempre manterrò
Unto thylke day in which I creep into
fino a quel giorno in cui striscerò dentro
My sepulchre——
il mio sepolcro——
Cartwright.
Cartwright.
INTRODUCTION
INTRODUZIONE
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
Il racconto che segue fu trovato tra le carte del defunto Diedrich Knickerbocker, un vecchio gentiluomo di New York,
who was very curious in the Dutch history of the province,
che era molto curioso della storia olandese della provincia,
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
e dei costumi dei discendenti dei suoi primi coloni.
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
Le sue ricerche storiche, tuttavia, non si svolgevano tanto tra i libri quanto tra gli uomini;
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
perché i primi sono deplorevolmente scarsi sui suoi argomenti preferiti; mentre egli trovava i vecchi borghesi,
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
e ancor più le loro mogli, ricchi di quel sapere leggendario così inestimabile per la vera storia.
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
Ogni volta, quindi, che gli capitava di imbattersi in un'autentica famiglia olandese, comodamente rinchiusa nella sua fattoria dal tetto basso,
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
sotto un sicomoro dai rami estesi, la considerava come un piccolo volume con fermagli in caratteri gotici,
and studied it with the zeal of a book-worm.
e la studiava con lo zelo di un topo di biblioteca.
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
Il risultato di tutte queste ricerche fu una storia della provincia durante il regno dei governatori olandesi,
which he published some years since.
che egli pubblicò alcuni anni fa.
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
Ci sono state varie opinioni sul carattere letterario della sua opera, e,
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
a dire la verità, non è affatto migliore di quanto dovrebbe essere.