本について
カーツキル山地のふもとにある小さなオランダ系の村に暮らす、心優しいけれど怠け者として知られるリップ・ヴァン・ウィンクルを描いたアメリカの古典的な物語です。口うるさい妻と日々の務めから逃れようと荒野の奥深くへ分け入った彼は、謎めいた人物に出会い、思いもよらない、人生を一変させる体験へと導かれます。
冒頭
By Woden, God of Saxons,
サクソン人の神ウォーデンにかけて、
From whence comes Wensday, that is Wodensday.
水曜日（ウェンズデイ）、すなわちウォーデンの日はそこから来ている。
Truth is a thing that ever I will keep
真実こそ、私が常に守り続けるもの、
Unto thylke day in which I creep into
その日まで、私が這い込むその日まで、
My sepulchre——
わが墓の中へと——
Cartwright.
カートライト
INTRODUCTION
序
The following tale was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker, an old gentleman of New York,
以下の物語は、故ディードリッヒ・ニッカボッカーの書類の中から見つかったものである、彼はニューヨークの老紳士で、
who was very curious in the Dutch history of the province,
この植民地のオランダ時代の歴史と、
and the manners of the descendants from its primitive settlers.
その最初の入植者たちの子孫の風俗にたいへん関心を持っていた。
His historical researches, however, did not lie so much among books as among men;
しかし彼の歴史研究は、書物の中よりもむしろ人々の中にあった。
for the former are lamentably scanty on his favourite topics; whereas he found the old burghers,
というのも、前者は彼の好む話題については嘆かわしいほど乏しいのに対し、彼は老市民たちが、
and still more their wives, rich in that legendary lore so invaluable to true history.
そしてそれ以上にその妻たちが、真の歴史にとってこの上なく貴重な伝説の知識に富んでいることを見いだしたからである。
Whenever, therefore, he happened upon a genuine Dutch family, snugly shut up in its low-roofed farmhouse,
それゆえ、彼が本物のオランダ人の家族に出会うたびに、それが低い屋根の農家に居心地よく引きこもっていると、
under a spreading sycamore, he looked upon it as a little clasped volume of black-letter,
枝を広げたスズカケノキの下で、彼はそれを留め金付きの小さな黒字体の書物とみなし、
and studied it with the zeal of a book-worm.
本の虫の熱心さでそれを研究した。
The result of all these researches was a history of the province during the reign of the Dutch governors,
これらすべての研究の成果が、オランダ総督の治世下におけるこの植民地の歴史であり、
which he published some years since.
彼はそれを数年前に出版した。
There have been various opinions as to the literary character of his work, and,
彼の著作の文学的性格については、さまざまな意見があった。そして、
to tell the truth, it is not a whit better than it should be.
本当のことを言えば、それはあるべき姿より少しも優れてはいない。