Про книгу
Цей епістолярний роман розповідає про Джонатана Гаркера, молодого англійського повіреного, який вирушає у віддалені Карпати, щоб завершити угоду з нерухомістю для загадкового аристократа. Що далі він заглиблюється в цей відлюдний край, то більше зростає його тривога, а місцеві забобони натякають на темну загрозу, яка чекає на нього у відокремленому замку Дракули.
Початок книги
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Як ці папери було розміщено в послідовності, стане зрозуміло під час їх читання.
All needless matters have been eliminated,
Усе непотрібне було вилучено,
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
щоб історія, яка майже суперечить можливостям віри пізніших днів, могла постати як простий факт.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
У ній ніде немає твердження про минулі речі, у якому пам’ять могла б помилитися, бо всі вибрані записи точно сучасні подіям,
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
подані з погляду і в межах знань тих, хто їх зробив.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
РОЗДІЛ I ЩОДЕННИК ДЖОНАТАНА ГАРКЕРА
(Kept in shorthand.)
(Ведений стенографією.)
3 May.
3 травня.
Bistritz.—
Бистриця.—
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
Виїхав із Мюнхена о 8:35 вечора 1 травня, прибувши до Відня рано наступного ранку;
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
мав прибути о 6:46, але потяг запізнився на годину.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
Буда-Пешт здається чудовим місцем, судячи з побіжного погляду,
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
який я кинув на нього з потяга, і з того небагатого, що я зміг пройти вулицями.
I feared to go very far from the station,
Я боявся відходити дуже далеко від вокзалу,
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
бо ми прибули пізно і мали вирушити якомога ближче до належного часу.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
У мене було враження, що ми залишаємо Захід і вступаємо на Схід;
the most western of splendid bridges over the Danube,
найзахідніший із чудових мостів через Дунай,
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
який тут має величну ширину й глибину, привів нас до традицій турецького панування.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Ми виїхали досить вчасно і після настання ночі прибули до Клаузенбурга.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Тут я зупинився на ніч у готелі «Рояль».