O książce
Ta powieść epistolarna śledzi Jonathana Harkera, młodego angielskiego radcę prawnego, który wyrusza w odległe Karpaty, by sfinalizować transakcję nieruchomości dla tajemniczego arystokraty. Im głębiej zapuszcza się w ten odludny region, tym bardziej narasta w nim niepokój, a miejscowe przesądy zapowiadają mroczne zagrożenie czekające na niego w odosobnionym zamku Drakuli.
Początek
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Jak te dokumenty zostały ułożone w kolejności, stanie się jasne podczas ich czytania.
All needless matters have been eliminated,
Wszystkie zbędne sprawy zostały usunięte,
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
tak aby historia niemal sprzeczna z możliwościami dzisiejszej wiary mogła wystąpić jako zwykły fakt.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
Nie ma tu nigdzie żadnej relacji o minionych rzeczach, w której pamięć mogłaby się mylić, bo wszystkie wybrane zapiski są dokładnie współczesne,
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
podane z punktów widzenia i w zakresie wiedzy tych, którzy je sporządzili.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
ROZDZIAŁ I DZIENNIK JONATHANA HARKERA
(Kept in shorthand.)
(Prowadzony stenograficznie.)
3 May.
3 maja.
Bistritz.—
Bistritz.—
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
Wyjechałem z Monachium o 20:35, 1 maja, przyjeżdżając do Wiednia wcześnie następnego ranka;
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
powinienem był przyjechać o 6:46, ale pociąg spóźnił się godzinę.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
Buda-Peszt wydaje się wspaniałym miejscem, sądząc z rzutu oka,
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
jaki rzuciłem na nie z pociągu, i z tego niewiele, co mogłem przejść ulicami.
I feared to go very far from the station,
Bałem się odchodzić bardzo daleko od dworca,
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
ponieważ przyjechaliśmy późno i mieliśmy odjechać jak najbliżej właściwej godziny.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
Odniosłem wrażenie, że opuszczamy Zachód i wjeżdżamy na Wschód;
the most western of splendid bridges over the Danube,
najbardziej zachodni ze wspaniałych mostów na Dunaju,
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
który jest tu dostojnej szerokości i głębokości, wprowadził nas pośród tradycje panowania tureckiego.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Wyjechaliśmy całkiem punktualnie i przybyliśmy po zmroku do Klausenburga.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Tutaj zatrzymałem się na noc w Hotelu Royale.