Sul libro
Questo romanzo epistolare segue Jonathan Harker, un giovane procuratore inglese in viaggio verso i remoti Carpazi per concludere una compravendita immobiliare per conto di un misterioso nobile. Man mano che si addentra in quella regione isolata, cresce in lui un senso di inquietudine, mentre le superstizioni locali lasciano intuire l'oscura minaccia che lo attende nel solitario castello di Dracula.
L’inizio
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Come queste carte siano state messe in sequenza sarà reso manifesto nella loro lettura.
All needless matters have been eliminated,
Tutte le questioni superflue sono state eliminate,
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
così che una storia quasi in contrasto con le possibilità della credenza dei giorni nostri possa presentarsi come semplice fatto.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
Non c'è in tutto il testo alcuna affermazione di cose passate in cui la memoria possa errare, perché tutti i documenti scelti sono esattamente contemporanei,
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
dati dai punti di vista ed entro i limiti della conoscenza di coloro che li hanno redatti.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
CAPITOLO I IL DIARIO DI JONATHAN HARKER
(Kept in shorthand.)
(Tenuto in stenografia.)
3 May.
3 maggio.
Bistritz.—
Bistritz. —
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
Partito da Monaco alle 20:35 del 1° maggio, arrivato a Vienna la mattina presto del giorno dopo;
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
sarei dovuto arrivare alle 6:46, ma il treno era in ritardo di un'ora.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
Budapest sembra un posto meraviglioso, dallo scorcio
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
che ne ho avuto dal treno e dal poco che ho potuto camminare per le strade.
I feared to go very far from the station,
Temevo di andare molto lontano dalla stazione,
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
poiché eravamo arrivati in ritardo e saremmo ripartiti il più vicino possibile all'orario corretto.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
L'impressione che ebbi fu che stessimo lasciando l'Occidente ed entrando nell'Oriente;
the most western of splendid bridges over the Danube,
il più occidentale degli splendidi ponti sul Danubio,
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
che qui è di nobile larghezza e profondità, ci portò tra le tradizioni del dominio turco.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Partimmo abbastanza puntuali, e arrivammo dopo il calar della notte a Klausenburg.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Qui mi fermai per la notte all'Hotel Royale.