Sobre el libro
Esta novela epistolar sigue a Jonathan Harker, un joven abogado inglés que viaja a los remotos montes Cárpatos para cerrar una operación inmobiliaria con un misterioso noble. A medida que se adentra en esta región aislada, crece su inquietud y se topa con supersticiones locales que insinúan una oscura amenaza que lo aguarda en el apartado castillo de Drácula.
El comienzo
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Cómo se han puesto estos documentos en secuencia se hará evidente al leerlos.
All needless matters have been eliminated,
Se han eliminado todos los asuntos innecesarios,
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
de modo que una historia casi en desacuerdo con las posibilidades de la creencia actual pueda presentarse como un hecho simple.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
No hay en todo el texto ninguna declaración sobre cosas pasadas en la que la memoria pueda equivocarse, pues todos los registros elegidos son exactamente contemporáneos,
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
dados desde los puntos de vista y dentro del alcance de los conocimientos de quienes los hicieron.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
CAPÍTULO I DIARIO DE JONATHAN HARKER
(Kept in shorthand.)
(Llevado en taquigrafía.)
3 May.
3 de mayo.
Bistritz.—
Bistritz.—
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
Salí de Múnich a las 8:35 p. m. del 1 de mayo, llegando a Viena temprano a la mañana siguiente;
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
debería haber llegado a las 6:46, pero el tren llevaba una hora de retraso.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
Budapest parece un lugar maravilloso, por la vista fugaz
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
que tuve de él desde el tren y por lo poco que pude recorrer a pie por las calles.
I feared to go very far from the station,
Temí alejarme mucho de la estación,
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
pues habíamos llegado tarde y partiríamos tan cerca de la hora correcta como fuera posible.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
La impresión que tuve fue que dejábamos el Oeste y entrábamos en el Este;
the most western of splendid bridges over the Danube,
el más occidental de los espléndidos puentes sobre el Danubio,
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
que aquí tiene una anchura y una profundidad nobles, nos llevó entre las tradiciones del dominio turco.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Salimos a una hora bastante buena y llegamos, después del anochecer, a Cluj-Napoca.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Aquí me detuve por la noche en el Hotel Royale.