À propos du livre
Ce roman épistolaire suit Jonathan Harker, un jeune clerc de notaire anglais qui se rend dans les lointaines Carpates pour conclure une transaction immobilière avec un mystérieux aristocrate. À mesure qu'il s'enfonce dans cette région isolée, son malaise grandit et il se heurte à des superstitions locales qui laissent présager une sombre menace l'attendant au château retiré de Dracula.
Le début
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
La manière dont ces papiers ont été mis en ordre apparaîtra clairement à leur lecture.
All needless matters have been eliminated,
Toutes les choses superflues ont été éliminées,
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
afin qu’une histoire presque contraire aux possibilités de la croyance moderne puisse se présenter comme un simple fait.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
Il n’y a, dans tout le récit, aucune déclaration sur des événements passés où la mémoire pourrait se tromper, car tous les documents retenus sont exactement contemporains,
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
fournis depuis les points de vue et dans les limites des connaissances de ceux qui les ont rédigés.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
CHAPITRE I JOURNAL DE JONATHAN HARKER
(Kept in shorthand.)
(Tenu en sténographie.)
3 May.
3 mai.
Bistritz.—
Bistrița.—
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
Parti de Munich à 20 h 35 le 1er mai, je suis arrivé à Vienne tôt le lendemain matin ;
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
j’aurais dû arriver à 6 h 46, mais le train avait une heure de retard.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
Budapest semble être un endroit merveilleux, d’après l’aperçu
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
que j’en ai eu depuis le train et le peu que j’ai pu parcourir à pied dans les rues.
I feared to go very far from the station,
J’ai eu peur de m’éloigner beaucoup de la gare,
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
car nous étions arrivés tard et nous repartirions aussi près que possible de l’heure prévue.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
J’ai eu l’impression que nous quittions l’Ouest et entrions dans l’Est ;
the most western of splendid bridges over the Danube,
le plus occidental des magnifiques ponts sur le Danube,
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
qui est ici d’une largeur et d’une profondeur majestueuses, nous a conduits au milieu des traditions de la domination turque.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Nous sommes partis à peu près à l’heure et sommes arrivés après la tombée de la nuit à Cluj-Napoca.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Ici, j’ai passé la nuit à l’hôtel Royal.