Kitap hakkında
Bu mektup romanı, gizemli bir soylu için bir gayrimenkul işlemini tamamlamak üzere uzak Karpat Dağları'na giden genç İngiliz avukat Jonathan Harker'ı izliyor. Bu ıssız bölgenin derinliklerine ilerledikçe içindeki huzursuzluk büyüyor; yerel batıl inançlar da onu kuytu Drakula Şatosu'nda bekleyen karanlık bir tehlikeye işaret ediyor.
Başlangıç
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Bu kâğıtların nasıl sıraya konduğu, onlar okundukça açıkça anlaşılacaktır.
All needless matters have been eliminated,
Bütün gereksiz konular çıkarılmıştır,
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
öyle ki günümüz inancının olanaklarıyla neredeyse çelişen bir hikâye, basit bir gerçek olarak ortaya çıkabilsin.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
Baştan sona, hafızanın yanılabileceği geçmiş olaylara dair hiçbir ifade yoktur, çünkü seçilen bütün kayıtlar tam olarak o zamana aittir,
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
onları yazanların bakış açılarından ve bilgi sınırları içinde verilmiştir.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
BÖLÜM I JONATHAN HARKER'IN GÜNLÜĞÜ
(Kept in shorthand.)
(Steno ile tutulmuştur.)
3 May.
3 Mayıs.
Bistritz.—
Bistritz.—
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
1 Mayıs'ta akşam 8:35'te Münih'ten ayrıldım, ertesi sabah erkenden Viyana'ya vardım;
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
6:46'da varmış olmalıydık, ama tren bir saat gecikti.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
Buda-Pesth harika bir yer gibi görünüyor, ona trenden
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
attığım kısa bakıştan ve sokaklarda yürüyebildiğim azıcık yerden anladığım kadarıyla.
I feared to go very far from the station,
İstasyondan çok uzağa gitmekten korktum,
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
çünkü geç varmıştık ve mümkün olduğunca doğru saate yakın hareket edecektik.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
Edindiğim izlenim, Batı'yı terk edip Doğu'ya girdiğimizdi;
the most western of splendid bridges over the Danube,
Tuna üzerindeki görkemli köprülerin en batıdakisi,
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
ki Tuna burada asil bir genişlik ve derinliktedir, bizi Türk egemenliğinin gelenekleri arasına götürdü.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Oldukça zamanında yola çıktık ve gece çöktükten sonra Klausenburgh'a vardık.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Burada geceyi Hotel Royale'de geçirdim.