本について
謎めいた貴族との不動産取引をまとめるため、辺境のカルパティア山脈へ向かう若いイギリス人事務弁護士ジョナサン・ハーカーを描いた書簡体小説です。この孤立した地方の奥へ進むにつれ、彼はつのる不安と土地の迷信に出会い、それらはひっそりと建つドラキュラ城で彼を待ち受ける暗い脅威をほのめかします。
冒頭
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
これらの書類がどのようにして順序立てて並べられたかは、読み進めるうちに明らかになるだろう。
All needless matters have been eliminated,
不必要な事柄はすべて取り除かれている、
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
後の時代の信念の可能性とはほとんど相容れない一つの歴史が、単純な事実として浮かび上がるように。
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
全体を通して、記憶が誤るかもしれない過去の事柄についての記述は一つもない、選ばれた記録はすべてまさに同時期のものだからであり、
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
それらを記した人々の立場から、そして彼らの知識の範囲内で示されている。
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
第一章 ジョナサン・ハーカーの日記
(Kept in shorthand.)
（速記で記す）
3 May.
5月3日。
Bistritz.—
ビストリッツにて。——
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
5月1日午後8時35分にミュンヘンを発ち、翌朝早くウィーンに到着。
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
6時46分に着くはずだったが、列車は一時間遅れていた。
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
ブダペストは素晴らしい所のようだ、垣間見た限りでは、
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
列車から目にしたものと、通りを少し歩けたわずかな範囲から。
I feared to go very far from the station,
私は駅からあまり遠くへ行くのが不安だった、
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
私たちは遅れて到着していたし、できるだけ正しい時刻に近く出発する予定だったからだ。
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
私が受けた印象は、私たちは西を離れて東へ入っていくというものだった。
the most western of splendid bridges over the Danube,
ドナウ川に架かる見事な橋のうち最も西にある橋は、
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
ここでは堂々たる幅と深さがあり、私たちをトルコ支配の伝統のただ中へと連れて行った。
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
私たちはかなり時間通りに出発し、日暮れ後にクラウゼンブルクに着いた。
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
ここで私はホテル・ロワイヤルに一泊した。