Dracula

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

이 문서들이 어떻게 순서대로 배열되었는지는 그것들을 읽어 보면 분명해질 것이다.

All needless matters have been eliminated,

불필요한 사항들은 모두 제거되었다,

so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

그리하여 후대의 믿음이 가능하다고 여기는 것과는 거의 어긋나는 이야기가 단순한 사실로 드러날 수 있도록.

There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,

전체를 통틀어 기억이 틀릴 수 있는 지난 일에 대한 진술은 없다, 선택된 모든 기록은 정확히 그 당시의 것이며,

given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.

그것을 작성한 사람들의 관점에서, 그리고 그들이 아는 범위 안에서 기술되었기 때문이다.

CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL

제1장 조너선 하커의 일기

(Kept in shorthand.)

(속기로 작성됨.)

3 May.

5월 3일.

Bistritz.—

비스트리츠.—

Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;

5월 1일 오후 8시 35분에 뮌헨을 떠나, 다음 날 아침 일찍 빈에 도착했다;

should have arrived at 6:46, but train was an hour late.

6시 46분에 도착했어야 했지만, 기차가 한 시간 늦었다.

Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse

부다페스트는 멋진 곳인 것 같다, 얼핏 본 것으로는

which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.

기차에서 내가 얻은 것과 거리를 조금 걸어 다닐 수 있었던 것으로 보아.

I feared to go very far from the station,

나는 역에서 아주 멀리 가는 것이 두려웠다,

as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.

우리가 늦게 도착했고 가능한 한 정시에 가깝게 출발할 것이었기 때문이다.

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;

내가 받은 인상은 우리가 서양을 떠나 동양으로 들어가고 있다는 것이었다;

the most western of splendid bridges over the Danube,

도나우 강 위의 훌륭한 다리들 중 가장 서쪽의 다리가,

which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

이곳에서 강은 웅장한 너비와 깊이를 가지고 있는데, 우리를 터키 지배의 전통 속으로 데려갔다.

We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.

우리는 꽤 제시간에 출발했고, 해가 진 뒤 클라우젠부르크에 도착했다.

Here I stopped for the night at the Hotel Royale.

여기서 나는 호텔 로열에서 하룻밤 묵었다.