Über das Buch
Dieser Briefroman folgt Jonathan Harker, einem jungen englischen Anwalt, der in die abgelegenen Karpaten reist, um für einen geheimnisvollen Adligen ein Immobiliengeschäft abzuschließen. Je tiefer er in die einsame Gegend vordringt, desto größer wird sein Unbehagen, und der Aberglaube der Einheimischen deutet auf eine dunkle Bedrohung hin, die ihn im abgeschiedenen Schloss Dracula erwartet.
Der Anfang
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Wie diese Papiere in eine Reihenfolge gebracht wurden, wird beim Lesen deutlich werden.
All needless matters have been eliminated,
Alle unnötigen Dinge sind weggelassen worden,
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
sodass eine Geschichte, die den Möglichkeiten des Glaubens späterer Tage fast widerspricht, als einfache Tatsache dastehen kann.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
Es gibt durchweg keine Aussage über vergangene Dinge, bei der die Erinnerung irren könnte, denn alle ausgewählten Aufzeichnungen sind genau zeitgleich,
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
wiedergegeben von den Standpunkten aus und innerhalb des Wissensbereichs derer, die sie gemacht haben.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
KAPITEL I JONATHAN HARKERS TAGEBUCH
(Kept in shorthand.)
(In Kurzschrift geführt.)
3 May.
3. Mai.
Bistritz.—
Bistritz.—
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
Habe München um 8:35 Uhr abends am 1. Mai verlassen und bin früh am nächsten Morgen in Wien angekommen;
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
hätte um 6:46 ankommen sollen, aber der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
Buda-Pesth scheint ein wunderbarer Ort zu sein, nach dem flüchtigen Blick,
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
den ich vom Zug aus darauf erhaschte, und dem wenigen, das ich durch die Straßen gehen konnte.
I feared to go very far from the station,
Ich fürchtete, sehr weit vom Bahnhof wegzugehen,
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
da wir spät angekommen waren und so nah wie möglich an der richtigen Zeit abfahren würden.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
Mein Eindruck war, dass wir den Westen verließen und den Osten betraten;
the most western of splendid bridges over the Danube,
die westlichste der prächtigen Brücken über die Donau,
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
die hier von stattlicher Breite und Tiefe ist, führte uns unter die Traditionen der türkischen Herrschaft.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Wir fuhren ziemlich pünktlich ab und kamen nach Einbruch der Nacht nach Klausenburg.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Hier blieb ich über Nacht im Hotel Royale.