عن الكتاب
تتابع هذه الرواية المكتوبة في شكل رسائل جوناثان هاركر، المحامي الإنجليزي الشاب الذي يسافر إلى جبال الكاربات النائية لإتمام صفقة عقارية لصالح نبيل غامض. وكلما توغّل في هذه المنطقة المعزولة، ازداد قلقه وصادف خرافات محلية تلمّح إلى خطر مظلم ينتظره في قلعة دراكولا المنعزلة.
البداية
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
أما كيف رُتّبت هذه الأوراق في تسلسل فسيتضح عند قراءتها.
All needless matters have been eliminated,
لقد حُذفت كل الأمور غير الضرورية،
so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
بحيث يمكن لتاريخ يكاد يتعارض مع إمكانات الاعتقاد في الأيام الأخيرة أن يبرز بوصفه حقيقة بسيطة.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary,
ليس فيها من أولها إلى آخرها أي بيان عن أمور ماضية قد تخطئ فيه الذاكرة، إذ إن كل السجلات المختارة معاصرة تمامًا،
given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
مقدَّمة من وجهات نظر الذين كتبوها وفي حدود معرفتهم.
CHAPTER I JONATHAN HARKER’S JOURNAL
الفصل الأول يوميات جوناثان هاركر
(Kept in shorthand.)
(مكتوبة بالاختزال.)
3 May.
3 مايو.
Bistritz.—
بيستريتز.—
Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning;
غادرت ميونيخ في الساعة 8:35 مساءً، في الأول من مايو، ووصلت إلى فيينا في صباح اليوم التالي باكرًا؛
should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
كان ينبغي أن أصل في الساعة 6:46، لكن القطار تأخر ساعة.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse
تبدو بودا-بيست مكانًا رائعًا، من اللمحة
which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
التي حصلت عليها منها من القطار والقليل الذي استطعت أن أمشيه في الشوارع.
I feared to go very far from the station,
خشيت أن أذهب بعيدًا جدًا عن المحطة،
as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
إذ كنا قد وصلنا متأخرين وسننطلق في أقرب وقت ممكن من الموعد الصحيح.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East;
كان الانطباع الذي لديّ أننا نغادر الغرب وندخل الشرق؛
the most western of splendid bridges over the Danube,
فأكثر الجسور الرائعة غربًا فوق نهر الدانوب،
which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
الذي هو هنا ذو عرض وعمق مهيبين، أخذنا إلى ما بين تقاليد الحكم التركي.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
غادرنا في وقت مناسب إلى حد كبير، ووصلنا بعد حلول الليل إلى كلاوزنبورغ.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
هنا توقفت لقضاء الليلة في فندق رويال.