Про книгу
Повернувшись зі служби в Афганістані з підірваним здоров'ям, доктор Джон Ватсон марно шукає доступне житло в Лондоні. Його знайомлять з ексцентричним і блискучим Шерлоком Голмсом — людиною з загадковою пристрастю до хімії та дедуктивних міркувань. Цей класичний детективний роман розповідає про їхнє незвичайне партнерство, коли вони починають ділити помешкання та разом долати складнощі міського життя.
Початок книги
PART I.
ЧАСТИНА I.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(Передрук зі «Спогадів» Джона Г. Ватсона, доктора медицини, колишнього службовця Армійського медичного департаменту.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
РОЗДІЛ I. МІСТЕР ШЕРЛОК ГОЛМС.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
У 1878 році я здобув ступінь доктора медицини в Лондонському університеті
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
і вирушив у Нетлі, щоб пройти курс, призначений для хірургів в армії.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Завершивши там навчання, я належним чином був приписаний до П’ятого Нортумберлендського стрілецького полку як помічник хірурга.
The regiment was stationed in India at the time,
Полк у той час стояв в Індії,
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
і перш ніж я зміг до нього приєднатися, вибухнула друга афганська війна.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
Висадившись у Бомбеї, я дізнався, що мій корпус просунувся через перевали
and was already deep in the enemy’s country.
і вже був глибоко в країні ворога.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
Проте я рушив слідом з багатьма іншими офіцерами, які були в такому ж становищі, як і я,
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
і зумів благополучно дістатися Кандагара, де знайшов свій полк і одразу взявся до нових обов’язків.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
Кампанія принесла багатьом почесті й підвищення, але для мене вона не мала нічого, крім невдач і лиха.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Мене перевели з моєї бригади й приписали до Беркширського полку, з яким я служив у фатальній битві під Майвандом.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Там мене поцілила в плече куля з джезайля, яка роздробила кістку й зачепила підключичну артерію.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
Я потрапив би до рук кровожерливих газі,
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
якби не відданість і мужність, які виявив Маррей, мій ординарець,
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
що перекинув мене через в’ючного коня і зумів благополучно доставити мене до британських позицій.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
Виснажений болем і ослаблений тривалими поневіряннями, яких я зазнав,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
я був перевезений разом із великим загоном поранених страждальців до базового шпиталю в Пешаварі.