책 소개
아프가니스탄에서 복무하다 건강을 잃고 돌아온 존 왓슨 박사는 런던에서 형편에 맞는 숙소를 구하지 못해 애를 먹어요. 그러다 화학과 연역 추리에 수수께끼 같은 열정을 지닌 괴짜이자 천재인 셜록 홈즈를 소개받아요. 이 고전 탐정 소설은 함께 방을 쓰기 시작한 두 사람의 뜻밖의 동반 관계와 도시 생활의 복잡한 일들을 따라가요.
도입부
PART I.
제1부
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(전 육군 의무부 소속, 의학박사 존 H. 왓슨의 회고록에서 재수록함.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
제1장 셜록 홈스 씨
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
1878년에 나는 런던 대학교에서 의학박사 학위를 받았고,
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
군의관에게 규정된 과정을 밟기 위해 네틀리로 갔다.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
그곳에서 학업을 마친 뒤, 나는 정식으로 제5 노섬벌랜드 퓨질리어 연대에 군의보로 배속되었다.
The regiment was stationed in India at the time,
그 연대는 당시 인도에 주둔하고 있었고,
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
내가 합류하기도 전에 제2차 아프간 전쟁이 일어났다.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
봄베이에 상륙하자마자 나는 우리 부대가 고개들을 지나 진격하여
and was already deep in the enemy’s country.
이미 적의 영토 깊숙이 들어가 있다는 것을 알게 되었다.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
그러나 나는 나와 같은 처지에 있던 다른 많은 장교들과 함께 뒤따라갔고,
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
무사히 칸다하르에 도착하는 데 성공했으며, 그곳에서 내 연대를 찾아 즉시 새 임무에 들어갔다.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
그 전투는 많은 이들에게 영예와 승진을 가져다주었지만, 나에게는 불운과 재난밖에 없었다.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
나는 내 여단에서 빠져 버크셔 연대에 배속되었고, 그들과 함께 치명적인 마이완드 전투에서 복무했다.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
그곳에서 나는 어깨에 제자일 총탄을 맞았는데, 그것은 뼈를 산산조각 내고 쇄골하 동맥을 스쳤다.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
나는 살인을 일삼는 가지들의 손에 떨어졌을 것이다
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
나의 당번병 머리가 보여 준 헌신과 용기가 없었다면,
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
그는 나를 짐 말 위에 가로로 걸쳐 올리고, 나를 무사히 영국군 전선까지 데려오는 데 성공했다.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
고통에 지치고, 내가 겪은 오랜 고난으로 쇠약해진 채,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
나는 수많은 부상자 행렬과 함께 페샤와르의 기지 병원으로 옮겨졌다.