O książce
Po powrocie ze służby w Afganistanie ze zrujnowanym zdrowiem doktor John Watson bezskutecznie szuka w Londynie taniego mieszkania. Zostaje przedstawiony ekscentrycznemu i genialnemu Sherlockowi Holmesowi, człowiekowi o tajemniczej pasji do chemii i dedukcji. Ta klasyczna powieść detektywistyczna śledzi ich nietypową współpracę, gdy zaczynają dzielić mieszkanie i mierzyć się z zawiłościami życia w wielkim mieście.
Początek
PART I.
CZĘŚĆ I.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(Przedruk ze Wspomnień Johna H. Watsona, doktora medycyny, byłego członka Wojskowego Departamentu Medycznego.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
ROZDZIAŁ I. PAN SHERLOCK HOLMES.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
W roku 1878 uzyskałem stopień doktora medycyny na Uniwersytecie Londyńskim
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
i udałem się do Netley, aby przejść kurs przewidziany dla chirurgów w armii.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Ukończywszy tam studia, zostałem należycie przydzielony do Piątego Pułku Fizylierów Northumberlandzkich jako asystent chirurga.
The regiment was stationed in India at the time,
Pułk stacjonował w tym czasie w Indiach
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
i zanim zdążyłem do niego dołączyć, wybuchła druga wojna afgańska.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
Po wylądowaniu w Bombaju dowiedziałem się, że mój korpus posunął się naprzód przez przełęcze
and was already deep in the enemy’s country.
i był już głęboko w kraju nieprzyjaciela.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
Podążyłem jednak za nim, z wieloma innymi oficerami, którzy byli w tej samej sytuacji co ja,
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
i zdołałem bezpiecznie dotrzeć do Kandaharu, gdzie znalazłem swój pułk i od razu przystąpiłem do nowych obowiązków.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
Kampania przyniosła wielu zaszczyty i awanse, ale dla mnie nie miała nic poza nieszczęściem i katastrofą.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Zostałem zabrany z mojej brygady i przydzielony do pułku Berkshire, z którym służyłem w fatalnej bitwie pod Maiwandem.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Tam zostałem trafiony w ramię kulą z dżezaila, która strzaskała kość i drasnęła tętnicę podobojczykową.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
Byłbym wpadł w ręce morderczych Ghazich,
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
gdyby nie oddanie i odwaga, jakie okazał Murray, mój ordynans,
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
który przerzucił mnie przez konia jucznego i zdołał bezpiecznie dowieźć mnie do linii brytyjskich.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
Wyczerpany bólem i osłabiony długotrwałymi trudami, które przeszedłem,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
zostałem przewieziony, wraz z wielkim transportem rannych cierpiących, do szpitala bazowego w Peszawarze.