Sul libro
Rientrato dal servizio in Afghanistan con la salute rovinata, il dottor John Watson fatica a trovare un alloggio economico a Londra. Gli viene presentato l'eccentrico e brillante Sherlock Holmes, un uomo con una misteriosa passione per la chimica e il ragionamento deduttivo. Questo romanzo poliziesco classico segue la loro insolita collaborazione, quando cominciano a dividere un appartamento e ad affrontare le complessità della vita in città.
L’inizio
PART I.
PARTE I.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(Ristampa dalle Memorie di John H. Watson, dottore in medicina, già del Servizio Medico dell'Esercito.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
CAPITOLO I. IL SIGNOR SHERLOCK HOLMES.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
Nell'anno 1878 presi la mia laurea in Medicina all'Università di Londra,
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
e proseguii per Netley per seguire il corso prescritto per i chirurghi dell'esercito.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Completati là i miei studi, fui debitamente assegnato al Quinto Fucilieri del Northumberland come assistente chirurgo.
The regiment was stationed in India at the time,
Il reggimento era di stanza in India a quel tempo,
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
e prima che potessi raggiungerlo, era scoppiata la seconda guerra afghana.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
Sbarcando a Bombay, appresi che il mio corpo era avanzato attraverso i passi,
and was already deep in the enemy’s country.
ed era già nel profondo del territorio nemico.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
Lo seguii, tuttavia, con molti altri ufficiali che erano nella mia stessa situazione,
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
e riuscii a raggiungere Kandahar sano e salvo, dove trovai il mio reggimento, e assunsi subito i miei nuovi compiti.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
La campagna portò onori e promozioni a molti, ma per me non ebbe altro che sfortuna e disastro.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Fui tolto dalla mia brigata e assegnato ai Berkshire, con i quali prestai servizio nella fatale battaglia di Maiwand.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Là fui colpito alla spalla da una pallottola di jezail, che frantumò l'osso e sfiorò l'arteria succlavia.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
Sarei caduto nelle mani degli assassini ghazi
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
se non fosse stato per la devozione e il coraggio dimostrati da Murray, il mio attendente,
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
che mi gettò di traverso su un cavallo da soma, e riuscì a portarmi sano e salvo alle linee britanniche.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
Sfinito dal dolore, e debole per le prolungate privazioni che avevo subito,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
fui trasferito, con un grande convoglio di feriti sofferenti, all'ospedale di base di Peshawar.