Kitap hakkında
Afganistan'daki görevinden sağlığı bozulmuş olarak dönen Dr. John Watson, Londra'da uygun fiyatlı bir kalacak yer bulmakta zorlanır. Kimyaya ve tümdengelimli akıl yürütmeye karşı gizemli bir tutkusu olan, tuhaf ve dâhi Sherlock Holmes ile tanıştırılır. Bu klasik polisiye roman, aynı evi paylaşmaya başlayıp şehir hayatının karmaşasında yol alan ikilinin alışılmadık ortaklığını anlatıyor.
Başlangıç
PART I.
BİRİNCİ KISIM.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(Ordu Sağlık Dairesi'nden emekli Dr. John H. Watson'ın Anılarından bir yeniden basımdır.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
BÖLÜM I. BAY SHERLOCK HOLMES.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
1878 yılında Londra Üniversitesi'nden Tıp Doktoru derecemi aldım
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
ve ordudaki cerrahlar için öngörülen kursu görmek üzere Netley'e gittim.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Oradaki öğrenimimi tamamladıktan sonra, usulüne uygun olarak Beşinci Northumberland Piyade Alayı'na Yardımcı Cerrah olarak atandım.
The regiment was stationed in India at the time,
Alay o sırada Hindistan'da konuşlanmıştı
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
ve ben ona katılamadan önce ikinci Afgan savaşı patlak vermişti.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
Bombay'a çıktığımda, birliğimin geçitlerden ilerlediğini
and was already deep in the enemy’s country.
ve şimdiden düşman topraklarının derinliklerinde olduğunu öğrendim.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
Yine de, benimle aynı durumda olan birçok başka subayla birlikte peşlerinden gittim
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
ve Kandahar'a sağ salim ulaşmayı başardım; orada alayımı buldum ve hemen yeni görevlerime başladım.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
Sefer birçoklarına onur ve terfi getirdi, ama bana talihsizlik ve felaketten başka bir şey getirmedi.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Tugayımdan alınıp Berkshire alayına bağlandım ve onlarla birlikte ölümcül Maiwand savaşında hizmet ettim.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Orada omzumdan bir Jezail kurşunuyla vuruldum; kurşun kemiği parçaladı ve köprücük altı atardamarını sıyırdı.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
Katil Gaziler'in eline düşecektim,
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
eğer emir erim Murray'in gösterdiği bağlılık ve cesaret olmasaydı;
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
o beni bir yük atının üzerine attı ve beni İngiliz hatlarına güvenle getirmeyi başardı.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
Acıdan bitkin düşmüş ve katlandığım uzun süreli sıkıntılardan zayıf düşmüş halde,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
büyük bir yaralı kafilesiyle birlikte Peşaver'deki üs hastanesine nakledildim.