本について
アフガニスタンでの従軍から健康を損なって帰国したジョン・ワトソン博士は、ロンドンで手ごろな下宿を見つけられずに苦労します。そんな彼が紹介されたのは、化学と推理に並々ならぬ情熱を注ぐ、風変わりで聡明なシャーロック・ホームズでした。この古典的な探偵小説は、部屋をともにしはじめた意外な二人組が、都会の生活の複雑さに向き合っていく姿を描きます。
冒頭
PART I.
第一部
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
（元陸軍軍医部所属、医学博士ジョン・H・ワトスンの回想録からの復刻）
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
第一章 シャーロック・ホームズ氏
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
1878年、私はロンドン大学で医学博士の学位を取り、
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
陸軍の軍医に定められた課程を受けるためにネットリーへ進んだ。
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
そこで学業を終えると、私はしかるべく第五ノーサンバランド・フュージリア連隊に軍医補として配属された。
The regiment was stationed in India at the time,
連隊は当時インドに駐屯しており、
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
私がそれに加わる前に、第二次アフガン戦争が勃発した。
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
ボンベイに上陸すると、私の部隊は峠を越えて進軍し、
and was already deep in the enemy’s country.
すでに敵国の奥深くにいることを知った。
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
しかし私は、自分と同じ状況にある他の多くの将校たちと共に後を追い、
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
無事カンダハールにたどり着くことに成功し、そこで自分の連隊を見つけて、ただちに新しい任務に就いた。
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
その戦役は多くの者に栄誉と昇進をもたらしたが、私にとっては不運と災難以外の何ものでもなかった。
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
私は自分の旅団から外されてバークシャー連隊に配属され、彼らと共に運命のマイワンドの戦いで戦った。
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
そこで私はジェザイル銃の弾丸を肩に受け、それは骨を砕き、鎖骨下動脈をかすめた。
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
私は残忍なガージーたちの手に落ちていたことだろう、
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
もし私の従卒マリーが示した献身と勇気がなかったならば、
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
彼は私を荷馬の背に投げ上げ、無事にイギリス軍の戦線まで運ぶことに成功したのだ。
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
痛みに疲れ果て、それまで耐えてきた長い苦難で衰弱していた私は、
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
大勢の負傷者の列と共に、ペシャワールの基地病院へ移された。