Über das Buch
Nach seinem Dienst in Afghanistan kehrt Dr. John Watson mit zerrütteter Gesundheit zurück und sucht in London vergeblich nach einer bezahlbaren Unterkunft. Er wird dem exzentrischen und brillanten Sherlock Holmes vorgestellt, einem Mann mit einer rätselhaften Leidenschaft für Chemie und logisches Schlussfolgern. Dieser klassische Detektivroman erzählt von ihrer ungewöhnlichen Partnerschaft, als sie beginnen, sich eine Wohnung zu teilen und die Verwicklungen des Großstadtlebens zu meistern.
Der Anfang
PART I.
TEIL I.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(Ein Nachdruck aus den Erinnerungen von John H. Watson, Dr. med., ehemals im Sanitätsdienst der Armee.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
KAPITEL I. MR. SHERLOCK HOLMES.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
Im Jahr 1878 erwarb ich meinen Grad als Doktor der Medizin an der Universität London
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
und begab mich nach Netley, um den Kurs zu durchlaufen, der für Chirurgen in der Armee vorgeschrieben war.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Nachdem ich meine Studien dort abgeschlossen hatte, wurde ich ordnungsgemäß den Fünften Northumberland-Füsilieren als Hilfschirurg zugeteilt.
The regiment was stationed in India at the time,
Das Regiment war zu der Zeit in Indien stationiert,
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
und bevor ich mich ihm anschließen konnte, war der zweite Afghanische Krieg ausgebrochen.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
Bei der Landung in Bombay erfuhr ich, dass mein Korps durch die Pässe vorgerückt war
and was already deep in the enemy’s country.
und bereits tief im Land des Feindes stand.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
Ich folgte jedoch mit vielen anderen Offizieren, die in derselben Lage waren wie ich,
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
und es gelang mir, Kandahar sicher zu erreichen, wo ich mein Regiment fand und sofort meine neuen Pflichten antrat.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
Der Feldzug brachte vielen Ehren und Beförderung, aber für mich hatte er nichts als Unglück und Unheil.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Ich wurde aus meiner Brigade abgezogen und den Berkshires zugeteilt, mit denen ich in der verhängnisvollen Schlacht von Maiwand diente.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Dort wurde ich an der Schulter von einer Jezail-Kugel getroffen, die den Knochen zerschmetterte und die Schlüsselbeinarterie streifte.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
Ich wäre in die Hände der mörderischen Ghazis gefallen,
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
wären nicht die Ergebenheit und der Mut gewesen, die Murray, mein Bursche, zeigte,
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
der mich über ein Packpferd warf und es schaffte, mich sicher zu den britischen Linien zu bringen.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
Erschöpft vom Schmerz und schwach von den langen Entbehrungen, die ich durchgemacht hatte,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
wurde ich mit einem großen Zug verwundeter Leidender in das Basislazarett in Peschawar gebracht.