عن الكتاب
بعد عودته من الخدمة في أفغانستان بصحة متدهورة، يجد الدكتور جون واطسون صعوبة في العثور على مسكن ميسور التكلفة في لندن. ثم يتعرّف إلى شرلوك هولمز، الرجل الغريب الأطوار والعبقري، صاحب الشغف الغامض بالكيمياء والاستدلال المنطقي. وتتابع هذه الرواية البوليسية الكلاسيكية شراكتهما غير المتوقعة حين يبدآن في تقاسم المسكن ويواجهان تعقيدات الحياة في المدينة.
البداية
PART I.
الجزء الأول.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(وهو إعادة طبع من مذكرات جون هـ. واطسون، دكتور في الطب، الضابط السابق في الإدارة الطبية للجيش.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
الفصل الأول. السيد شيرلوك هولمز.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
في عام 1878 حصلت على درجة دكتور في الطب من جامعة لندن،
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
ومضيت إلى نيتلي لأجتاز الدورة المقررة للجرّاحين في الجيش.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
وبعد أن أتممت دراستي هناك، أُلحقت على النحو الواجب بفوج نورثمبرلاند الخامس للرماة بصفة جرّاح مساعد.
The regiment was stationed in India at the time,
كان الفوج مرابطًا في الهند في ذلك الوقت،
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
وقبل أن أتمكن من الالتحاق به، كانت الحرب الأفغانية الثانية قد اندلعت.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
وعند نزولي في بومباي، علمت أن فيلقي قد تقدّم عبر الممرات الجبلية،
and was already deep in the enemy’s country.
وكان بالفعل في عمق بلاد العدو.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
لكنني تبعته، مع كثير من الضباط الآخرين الذين كانوا في الوضع نفسه مثلي،
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
ونجحت في الوصول إلى قندهار بسلام، حيث وجدت فوجي، وباشرت فورًا مهامي الجديدة.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
جلبت الحملة الأوسمة والترقية لكثيرين، لكنها لم يكن فيها لي سوى سوء الحظ والكارثة.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
نُقلت من لوائي وأُلحقت بفوج بيركشاير، الذي خدمت معه في معركة مايوند المشؤومة.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
هناك أُصبت في كتفي برصاصة جزائل، حطّمت العظم وخدشت الشريان تحت الترقوة.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
كان يجب أن أقع في أيدي الغازيين القتلة
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
لولا الإخلاص والشجاعة اللذان أبداهما موراي، مرافقي،
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
الذي ألقاني على حصان نقل، ونجح في إيصالي بسلام إلى الخطوط البريطانية.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
منهكًا من الألم، وضعيفًا من المشاقّ الطويلة التي مررت بها،
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
نُقلت، مع قافلة كبيرة من الجرحى المتألمين، إلى المستشفى الرئيسي في بيشاور.