Sobre el libro
Después de regresar del servicio en Afganistán con la salud destrozada, el doctor John Watson tiene dificultades para encontrar un alojamiento asequible en Londres. Entonces le presentan al excéntrico y brillante Sherlock Holmes, un hombre con una misteriosa pasión por la química y el razonamiento deductivo. Esta novela policial clásica sigue el comienzo de su insólita asociación, cuando empiezan a compartir habitaciones y a desenvolverse en las complejidades de la vida en la ciudad.
El comienzo
PART I.
PARTE I.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(Reimpresión de las memorias de John H. Watson, doctor en medicina, antiguo miembro del Departamento Médico del Ejército.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
CAPÍTULO I. EL SEÑOR SHERLOCK HOLMES.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
En el año 1878 obtuve el título de doctor en Medicina de la Universidad de Londres,
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
y me dirigí a Netley para seguir el curso prescrito para los cirujanos del ejército.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Tras completar allí mis estudios, fui destinado debidamente al Quinto Regimiento de Fusileros de Northumberland como cirujano ayudante.
The regiment was stationed in India at the time,
El regimiento estaba estacionado en India en ese momento,
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
y, antes de que pudiera incorporarme a él, había estallado la Segunda guerra anglo-afgana.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
Al desembarcar en Bombay, me enteré de que mi cuerpo había avanzado por los pasos,
and was already deep in the enemy’s country.
y ya se encontraba profundamente en territorio enemigo.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
Sin embargo, seguí adelante con muchos otros oficiales que se encontraban en la misma situación que yo,
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
y logré llegar a Kandahar sano y salvo, donde encontré mi regimiento y asumí de inmediato mis nuevas funciones.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
La campaña trajo honores y ascensos a muchos, pero para mí no trajo más que desgracia y desastre.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Me trasladaron de mi brigada y me destinaron al Regimiento de Berkshire, con el que serví en la funesta batalla de Maiwand.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Allí me alcanzó en el hombro una bala de jezail, que destrozó el hueso y rozó la arteria subclavia.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
Habría caído en manos de los asesinos ghazíes
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
de no haber sido por la entrega y el valor que mostró Murray, mi ordenanza,
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
quien me echó sobre un caballo de carga y logró llevarme sano y salvo hasta las líneas británicas.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
Agotado por el dolor y debilitado por las prolongadas penalidades que había sufrido,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
me trasladaron, junto con una larga columna de heridos, al hospital de base de Peshawar.