À propos du livre
De retour d'Afghanistan, la santé ruinée par son service, le docteur John Watson peine à trouver un logement abordable à Londres. On lui présente alors l'excentrique et brillant Sherlock Holmes, un homme animé d'une mystérieuse passion pour la chimie et le raisonnement déductif. Ce roman policier classique suit les débuts de leur improbable association, alors qu'ils commencent à partager un appartement et à affronter les complexités de la vie citadine.
Le début
PART I.
PREMIÈRE PARTIE.
(Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department.)
(Étant une réimpression des Souvenirs de John H. Watson, docteur en médecine, ancien membre du Service médical de l’armée.)
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES.
CHAPITRE I. M. SHERLOCK HOLMES.
In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,
En 1878, j’obtins mon diplôme de docteur en médecine de l’université de Londres,
and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
et me rendis à Netley pour suivre le cours prescrit aux chirurgiens de l’armée.
Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
Après y avoir terminé mes études, je fus dûment affecté au 5e régiment des fusiliers du Northumberland comme chirurgien adjoint.
The regiment was stationed in India at the time,
Le régiment était alors stationné en Inde,
and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
et, avant que je puisse le rejoindre, la deuxième guerre d’Afghanistan avait éclaté.
On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes,
À mon débarquement à Bombay, j’appris que mon corps avait avancé à travers les cols,
and was already deep in the enemy’s country.
et se trouvait déjà profondément enfoncé dans le territoire ennemi.
I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself,
Je suivis cependant, avec de nombreux autres officiers qui se trouvaient dans la même situation que moi,
and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.
et réussis à atteindre Kandahar sain et sauf, où je retrouvai mon régiment et entrai aussitôt dans mes nouvelles fonctions.
The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.
La campagne apporta honneurs et promotions à beaucoup, mais, pour moi, elle n’apporta que malheur et désastre.
I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand.
Je fus retiré de ma brigade et affecté au régiment du Berkshire, avec lequel je servis lors de la fatale bataille de Maïwand.
There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery.
Là, je fus atteint à l’épaule par une balle de djézaïl, qui brisa l’os et effleura l’artère sous-clavière.
I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis
Je serais tombé aux mains des Ghazis meurtriers
had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly,
sans le dévouement et le courage dont fit preuve Murray, mon ordonnance,
who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
qui me jeta en travers d’un cheval de bât et réussit à me ramener sain et sauf jusqu’aux lignes britanniques.
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone,
Épuisé par la douleur et affaibli par les épreuves prolongées que j’avais endurées,
I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar.
je fus transporté, avec une longue file de blessés souffrants, à l’hôpital de base de Peshawar.