Kitap hakkında
Bu klasik öykü derlemesi, Hindistan ormanında bir kurt sürüsü tarafından büyütülen insan yavrusu Mowgli ile açılıyor; kaplan Şir Han onun peşindeyken Mowgli, ayı Baloo ve panter Bagira'dan Orman Kanunu'nu öğreniyor. Diğer öyküler ise Hindistan'daki bir bahçede yaşayan cesur bir firavunfaresini ve güvenli bir yuva arayan beyaz bir foku anlatıyor.
Başlangıç
Mowgli’s Brothers
Mowgli'nin Kardeşleri
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
Şimdi Çaylak Rann eve getiriyor geceyi Yarasa Mang'ın salıverdiği— Sürüler ahıra ve kulübeye kapatıldı Çünkü şafağa dek serbestiz biz.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
Bu gurur ve güç saatidir, Pençe, diş ve tırnak saati.
Oh, hear the call!—
Ah, duyun çağrıyı!—
Good hunting all That keep the Jungle Law!
İyi avlar herkese Orman Yasası'na uyan!
Night-Song in the Jungle
Ormanda Gece Şarkısı
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
Seeonee tepelerinde çok sıcak bir akşamın saat yedisiydi
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
Baba Kurt gündüz uykusundan uyandığında, kaşındı, esnedi
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
ve uçlarındaki uyku hissinden kurtulmak için pençelerini birbiri ardına uzattı.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
Anne Kurt, büyük gri burnunu dört yuvarlanan, ciyaklayan yavrusunun üzerine düşürmüş yatıyordu
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
ve ay hepsinin yaşadığı mağaranın ağzına parlıyordu.
“Augrh!” said Father Wolf.
“Augrh!” dedi Baba Kurt.
“It is time to hunt again.”
“Yine avlanma zamanı.”
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
Tepeden aşağı atlamak üzereydi ki gür kuyruklu küçük bir gölge eşikten geçti ve sızlandı:
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
“İyi şanslar seninle olsun, ey Kurtların Reisi.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
Ve iyi şanslar ve güçlü beyaz dişler soylu çocuklarla olsun ki bu dünyadaki açları asla unutmasınlar.”
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
Bu çakaldı—Tabak Yalayıcı Tabaqui—ve Hindistan'ın kurtları Tabaqui'yi hor görür, çünkü o ortalıkta dolaşıp fesat çıkarır,
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
dedikodu taşır ve köyün çöp yığınlarından paçavralar ve deri parçaları yer.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
Ama ondan korkarlar da, çünkü Tabaqui, ormandaki herkesten çok kudurmaya yatkındır,
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
ve o zaman birinden hiç korkmuş olduğunu unutur