O książce
Ten klasyczny zbiór opowiadań otwiera historia Mowgliego, ludzkiego dziecka wychowanego przez wilczą watahę w indyjskiej dżungli, które uczy się Prawa Dżungli od niedźwiedzia Baloo i pantery Bagheery, podczas gdy poluje na nie tygrys Shere Khan. Inne opowieści mówią o dzielnej manguście w indyjskim ogrodzie i białej foce szukającej bezpiecznego domu.
Początek
Mowgli’s Brothers
Bracia Mowgliego
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
Oto Rann, Kania, przynosi do domu noc, Którą Mang, Nietoperz, wypuszcza na wolność — Stada są zamknięte w oborze i chacie, Bo wolni do świtu jesteśmy my.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
To jest godzina dumy i siły, Szponu, kła i pazura.
Oh, hear the call!—
Och, słuchajcie wezwania! —
Good hunting all That keep the Jungle Law!
Dobrych łowów wszystkim, Którzy przestrzegają Prawa Dżungli!
Night-Song in the Jungle
Nocna pieśń w dżungli
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
Była siódma godzina bardzo ciepłego wieczoru na wzgórzach Seeonee,
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
kiedy Ojciec Wilk obudził się po dziennym odpoczynku, podrapał się, ziewnął
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
i rozprostował łapy jedną po drugiej, żeby pozbyć się sennego uczucia w ich końcach.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
Matka Wilczyca leżała z wielkim szarym nosem opuszczonym na swoje cztery koziołkujące, piszczące szczenięta,
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
a księżyc świecił do wylotu jaskini, w której wszyscy mieszkali.
“Augrh!” said Father Wolf.
— Augrh! — powiedział Ojciec Wilk.
“It is time to hunt again.”
— Czas znów polować.
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
Miał właśnie skoczyć w dół zbocza, kiedy mały cień z puszystym ogonem przekroczył próg i zaskomlał:
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
— Niech szczęście idzie z tobą, o Wodzu Wilków.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
I niech szczęście i mocne białe zęby idą ze szlachetnymi dziećmi, żeby nigdy nie zapomniały o głodnych na tym świecie.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
Był to szakal — Tabaqui, Wylizywacz Misek — a wilki w Indiach gardzą Tabaquim, ponieważ biega wszędzie, robiąc psoty,
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
i rozpowiadając plotki, i jedząc szmaty i kawałki skóry z wiejskich śmietnisk.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
Ale boją się go też, ponieważ Tabaqui, bardziej niż ktokolwiek inny w dżungli, łatwo wpada we wściekliznę,
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
i wtedy zapomina, że kiedykolwiek się kogoś bał,