Sul libro
Questa raccolta classica di racconti si apre con Mowgli, un cucciolo d'uomo cresciuto da un branco di lupi nella giungla indiana, che impara la Legge della Giungla dall'orso Baloo e dalla pantera Bagheera mentre la tigre Shere Khan gli dà la caccia. Altri racconti seguono una coraggiosa mangusta in un giardino indiano e una foca bianca in cerca di una casa sicura.
L’inizio
Mowgli’s Brothers
I fratelli di Mowgli
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
Ora Rann il Nibbio riporta a casa la notte che Mang il Pipistrello libera — le mandrie sono chiuse in stalla e capanna perché sciolti fino all'alba siamo noi.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
Questa è l'ora dell'orgoglio e del potere, artiglio e zanna e unghia.
Oh, hear the call!—
Oh, udite il richiamo! —
Good hunting all That keep the Jungle Law!
Buona caccia a tutti quelli che osservano la Legge della Giungla!
Night-Song in the Jungle
Canto notturno nella Giungla
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
Erano le sette di una sera molto calda sulle colline di Seeonee
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
quando Padre Lupo si svegliò dal suo riposo diurno, si grattò, sbadigliò,
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
e allungò le zampe una dopo l'altra per liberarsi della sensazione di sonno nelle loro punte.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
Madre Lupa giaceva con il grosso naso grigio abbassato sui suoi quattro cuccioli che ruzzolavano e guaivano,
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
e la luna splendeva nell'imboccatura della caverna dove vivevano tutti.
“Augrh!” said Father Wolf.
«Augrh!» disse Padre Lupo.
“It is time to hunt again.”
«È ora di cacciare di nuovo».
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
Stava per balzare giù per la collina quando una piccola ombra con una coda folta attraversò la soglia e guaì:
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
«Buona fortuna ti accompagni, o Capo dei Lupi.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
E buona fortuna e forti denti bianchi accompagnino i nobili figli, affinché non dimentichino mai gli affamati di questo mondo».
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
Era lo sciacallo — Tabaqui, il Leccapiatti — e i lupi dell'India disprezzano Tabaqui perché va in giro a combinare guai,
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
e a raccontare pettegolezzi, e a mangiare stracci e pezzi di cuoio dai mucchi di rifiuti del villaggio.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
Ma hanno anche paura di lui, perché Tabaqui, più di chiunque altro nella giungla, è incline a impazzire,
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
e allora dimentica di aver mai avuto paura di qualcuno,