Sobre el libro
Esta colección clásica de relatos comienza con Mowgli, un niño criado por una manada de lobos en la selva de la India, que aprende la Ley de la Selva del oso Baloo y la pantera Bagheera mientras el tigre Shere Khan lo acecha. Otros relatos siguen a una valiente mangosta en un jardín de la India y a una foca blanca que busca un hogar seguro.
El comienzo
Mowgli’s Brothers
Los hermanos de Mowgli
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
Ahora Rann el Milano trae a casa la noche que Mang el Murciélago deja libre— Los rebaños están encerrados en establo y choza, pues libres hasta el alba estamos.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
Esta es la hora del orgullo y el poder, de garra, colmillo y zarpa.
Oh, hear the call!—
¡Oh, escucha el llamado!—
Good hunting all That keep the Jungle Law!
¡Buena caza a todos los que guardan la Ley de la Selva!
Night-Song in the Jungle
Canción nocturna en la Selva
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
Eran las siete de una tarde muy cálida en las colinas de Seoni
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
cuando Padre Lobo despertó de su descanso diurno, se rascó, bostezó,
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
y estiró las patas, una tras otra, para quitarse la sensación de sueño de las puntas.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
Madre Loba yacía con su gran nariz gris apoyada sobre sus cuatro cachorros retozones y chillones,
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
y la luna brillaba dentro de la boca de la cueva donde todos vivían.
“Augrh!” said Father Wolf.
—¡Augrh! —dijo Padre Lobo.
“It is time to hunt again.”
—Es hora de volver a cazar.
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
Iba a saltar cuesta abajo cuando una pequeña sombra de cola tupida cruzó el umbral y gimió:
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
—Que la buena suerte te acompañe, oh Jefe de los Lobos.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
Y que la buena suerte y unos fuertes dientes blancos acompañen a los hijos nobles, para que nunca olviden a los hambrientos de este mundo.
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
Era el chacal—Tabaqui, el Lameplatos—y los lobos de la India desprecian a Tabaqui porque anda por ahí haciendo travesuras,
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
contando chismes y comiendo trapos y pedazos de cuero de los montones de basura del pueblo.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
Pero también le tienen miedo, porque Tabaqui, más que nadie en la selva, tiende a enloquecer,
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
y entonces olvida que alguna vez tuvo miedo de alguien,