À propos du livre
Ce recueil classique de récits s'ouvre sur Mowgli, un petit d'homme élevé par une meute de loups dans la jungle indienne, qui apprend la Loi de la Jungle auprès de l'ours Baloo et de la panthère Bagheera tandis que le tigre Shere Khan le traque. D'autres récits suivent une mangouste courageuse dans un jardin indien et un phoque blanc en quête d'un refuge sûr.
Le début
Mowgli’s Brothers
Les Frères de Mowgli
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
Maintenant, Rann le Milan ramène la nuit que Mang la Chauve-souris libère — Les troupeaux sont enfermés dans l’étable et la hutte, car nous sommes libres jusqu’à l’aube.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
C’est l’heure de la fierté et du pouvoir, des serres, des crocs et des griffes.
Oh, hear the call!—
Oh, écoutez l’appel ! —
Good hunting all That keep the Jungle Law!
Bonne chasse à tous ceux qui respectent la Loi de la Jungle !
Night-Song in the Jungle
Chant nocturne dans la jungle
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
Il était sept heures, par une soirée très chaude, dans les collines de Seeonee
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
quand Père Loup se réveilla après son repos de la journée, se gratta, bâilla,
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
et étendit ses pattes l’une après l’autre pour chasser l’engourdissement de leurs extrémités.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
Mère Loup était couchée, son grand nez gris posé en travers de ses quatre petits qui se roulaient et piaillaient,
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
et la lune brillait dans l’entrée de la caverne où ils vivaient tous.
“Augrh!” said Father Wolf.
« Augrh ! » dit Père Loup.
“It is time to hunt again.”
« Il est temps de chasser à nouveau. »
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
Il allait bondir en bas de la colline lorsqu’une petite ombre à la queue touffue franchit le seuil et gémit :
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
« Que la chance vous accompagne, ô chef des loups.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
Et que la chance et de solides dents blanches accompagnent les enfants nobles, afin qu’ils n’oublient jamais ceux qui ont faim dans ce monde. »
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
C’était le chacal — Tabaqui, le Lèche-plats — et les loups de l’Inde méprisent Tabaqui parce qu’il court partout en faisant des bêtises,
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
et en racontant des histoires, et en mangeant des chiffons et des morceaux de cuir provenant des tas d’ordures du village.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
Mais ils ont aussi peur de lui, parce que Tabaqui, plus que quiconque dans la jungle, a tendance à devenir fou,
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
et alors il oublie qu’il a jamais eu peur de qui que ce soit,