本について
インドのジャングルでオオカミの群れに育てられた人間の子モーグリの物語から始まる古典的な短編集です。モーグリはトラのシア・カーンに狙われながら、クマのバルーとヒョウのバギーラからジャングルのおきてを学びます。ほかに、インドの庭に住む勇敢なマングースや、安全なすみかを探す白いアザラシの物語も収められています。
冒頭
Mowgli’s Brothers
モーグリの兄弟たち
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
今、トビのランが夜を連れ帰る コウモリのマングが解き放つ夜を—— 家畜の群れは牛舎や小屋に閉じ込められる 夜明けまで我らは解き放たれるのだから。
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
今こそ誇りと力の時、 鉤爪と牙と爪の時。
Oh, hear the call!—
ああ、呼び声を聞け！——
Good hunting all That keep the Jungle Law!
よい狩りを、すべての者に ジャングルの掟を守る者に！
Night-Song in the Jungle
ジャングルの夜の歌
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
シーオニー丘陵の、とても暖かい夕方の七時のことだった、
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
父さんオオカミが昼間の休みから目を覚まし、体をかき、あくびをして、
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
足先の眠たい感じを取り除こうと、前足を一本ずつ伸ばしたのは。
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
母さんオオカミは、転げ回ってキーキー鳴く四匹の子供たちの上に大きな灰色の鼻を垂らして横たわっていた、
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
そして月が、みんなが住んでいるほら穴の入り口に差し込んでいた。
“Augrh!” said Father Wolf.
「オーグル！」と父さんオオカミが言った。
“It is time to hunt again.”
「また狩りの時間だ」
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
彼が丘を跳び下りようとしていると、ふさふさした尻尾の小さな影が戸口をよぎり、哀れっぽく鳴いた。
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
「幸運がお供しますように、おおオオカミの長よ。
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
そして幸運と丈夫な白い歯が気高いお子様方にもお供しますように、この世の飢えた者たちを決して忘れないように」
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
それはジャッカルだった——皿なめのタバキだ——そしてインドのオオカミたちはタバキを軽蔑している、彼がいたずらをして回り、
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
告げ口をし、村のごみの山からぼろ切れや革の切れ端を食べるからだ。
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
しかし彼らは彼を恐れてもいる、タバキはジャングルの誰よりも気が狂いやすく、
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
そうなると、自分がかつて誰かを恐れたことなど忘れてしまい、