Über das Buch
Diese klassische Geschichtensammlung beginnt mit Mowgli, einem Menschenkind, das von einem Wolfsrudel im indischen Dschungel aufgezogen wird und vom Bären Balu und dem Panther Baghira das Gesetz des Dschungels lernt, während der Tiger Shir Khan ihn jagt. Weitere Erzählungen handeln von einem mutigen Mungo in einem indischen Garten und einer weißen Robbe auf der Suche nach einer sicheren Heimat.
Der Anfang
Mowgli’s Brothers
Mowglis Brüder
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
Nun bringt Rann der Weih die Nacht nach Haus, Die Mang die Fledermaus befreit — Die Herden sind in Stall und Hütte eingesperrt, Denn losgelassen bis zum Morgen sind wir.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
Dies ist die Stunde von Stolz und Macht, Kralle und Hauer und Klaue.
Oh, hear the call!—
Oh, hört den Ruf! —
Good hunting all That keep the Jungle Law!
Gute Jagd allen, Die das Gesetz des Dschungels halten!
Night-Song in the Jungle
Nachtlied im Dschungel
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
Es war sieben Uhr an einem sehr warmen Abend in den Seeonee-Hügeln,
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
als Vater Wolf von seiner Tagesruhe aufwachte, sich kratzte, gähnte
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
und seine Pfoten eine nach der anderen ausstreckte, um das schläfrige Gefühl in ihren Spitzen loszuwerden.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
Mutter Wolf lag mit ihrer großen grauen Nase quer über ihren vier purzelnden, quiekenden Jungen,
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
und der Mond schien in die Öffnung der Höhle, in der sie alle lebten.
“Augrh!” said Father Wolf.
„Augrh!“, sagte Vater Wolf.
“It is time to hunt again.”
„Es ist Zeit, wieder zu jagen.“
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
Er wollte gerade den Hügel hinunterspringen, als ein kleiner Schatten mit buschigem Schwanz die Schwelle überquerte und winselte:
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
„Viel Glück sei mit dir, o Häuptling der Wölfe.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
Und Glück und starke weiße Zähne seien mit den edlen Kindern, damit sie nie die Hungrigen dieser Welt vergessen.“
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
Es war der Schakal – Tabaqui, der Schüssellecker –, und die Wölfe Indiens verachten Tabaqui, weil er herumläuft und Unheil stiftet
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
und Geschichten erzählt und Lumpen und Lederstücke von den Abfallhaufen des Dorfes frisst.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
Aber sie haben auch Angst vor ihm, weil Tabaqui mehr als jeder andere im Dschungel dazu neigt, toll zu werden,
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
und dann vergisst er, dass er jemals vor irgendjemandem Angst hatte,