책 소개
인도 정글에서 늑대 무리에게 길러진 인간 아이 모글리의 이야기로 시작하는 고전 단편집이에요. 모글리는 호랑이 시어칸에게 쫓기면서도 곰 발루와 표범 바기라에게서 정글의 법칙을 배워요. 이어지는 이야기들은 인도의 한 정원에 사는 용감한 몽구스와 안전한 보금자리를 찾아 나선 흰 물개를 따라가요.
도입부
Mowgli’s Brothers
모글리의 형제들
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
이제 솔개 란이 밤을 데려오니 박쥐 망이 풀어놓는 밤을— 가축 떼는 외양간과 오두막에 갇혔네 새벽까지 우리가 풀려나 있으니.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
지금은 자부심과 힘의 시간, 발톱과 엄니와 갈고리발톱의 시간.
Oh, hear the call!—
오, 저 부름을 들어라!—
Good hunting all That keep the Jungle Law!
모두 사냥 잘하라 정글의 법칙을 지키는 이들이여!
Night-Song in the Jungle
정글의 밤 노래
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
시오니 언덕에서 아주 따뜻한 저녁 일곱 시였다
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
아버지 늑대가 낮잠에서 깨어나, 몸을 긁고, 하품을 하고,
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
발끝에 남은 졸린 느낌을 없애려고 발을 하나씩 차례로 쭉 폈을 때.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
어머니 늑대는 뒹굴며 낑낑대는 네 마리 새끼들 위로 커다란 회색 코를 떨어뜨린 채 누워 있었고,
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
달빛이 그들 모두가 사는 동굴 입구로 비쳐 들었다.
“Augrh!” said Father Wolf.
“어그르!” 아버지 늑대가 말했다.
“It is time to hunt again.”
“다시 사냥할 시간이군.”
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
그가 언덕 아래로 뛰어내리려는데 덥수룩한 꼬리를 가진 작은 그림자 하나가 문턱을 넘어와 낑낑거렸다:
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
“늑대들의 우두머리시여, 행운이 함께하기를.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
그리고 고귀한 자녀들에게 행운과 튼튼한 흰 이가 함께하여 그들이 이 세상의 굶주린 자들을 결코 잊지 않기를.”
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
그것은 자칼—접시 핥는 자 타바키—였고, 인도의 늑대들은 타바키를 경멸한다, 그가 돌아다니며 못된 짓을 하고,
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
고자질을 하고, 마을 쓰레기 더미에서 넝마와 가죽 조각을 먹기 때문이다.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
그러나 그들은 또한 그를 두려워한다, 타바키는 정글의 그 누구보다도 미치기 쉽고,
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
그러면 그는 자기가 누군가를 두려워한 적이 있었다는 것을 잊어버리고,