عن الكتاب
تبدأ هذه المجموعة الكلاسيكية من القصص بماوكلي، الطفل البشري الذي ربّاه قطيع من الذئاب في أدغال الهند، فيتعلم قانون الغابة من الدب بالو والفهد الأسود باغيرا بينما يطارده النمر شير خان. وتتناول الحكايات الأخرى نمسًا شجاعًا في حديقة هندية، وفقمة بيضاء تبحث عن موطن آمن.
البداية
Mowgli’s Brothers
إخوة ماوكلي
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free— The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.
الآن يجلب ران الحدأة إلى البيت الليلَ الذي يطلقه مانغ الخفاش— القطعان محبوسة في الحظيرة والكوخ فنحن طلقاء حتى الفجر.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.
هذه ساعة الكبرياء والقوة، المخلب والناب والظفر.
Oh, hear the call!—
آه، اسمعوا النداء!—
Good hunting all That keep the Jungle Law!
صيدًا موفقًا لكل من يحفظ قانون الغابة!
Night-Song in the Jungle
أغنية الليل في الغابة
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills
كانت الساعة السابعة من مساء دافئ جدًا في تلال سيوني
when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned,
حين استيقظ الأب الذئب من راحة نهاره، وحكّ نفسه، وتثاءب،
and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
وبسط كفّيه واحدة بعد الأخرى ليتخلص من الشعور بالنعاس في أطرافها.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs,
كانت الأم الذئبة مستلقية وأنفها الرمادي الكبير ممدود فوق جرائها الأربعة المتقلّبة الصائحة،
and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
وكان القمر يسطع في فم الكهف الذي كانوا يعيشون فيه جميعًا.
“Augrh!” said Father Wolf.
«أوغغ!» قال الأب الذئب.
“It is time to hunt again.”
«حان وقت الصيد مجددًا.»
He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:
كان على وشك أن يقفز نازلًا التلّ حين عبر ظلّ صغير ذو ذيل كثيف العتبة وأنّ:
“Good luck go with you, O Chief of the Wolves.
«ليرافقك الحظ الطيب، يا زعيم الذئاب.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”
وليرافق الحظ الطيب والأسنان البيضاء القوية الأبناءَ النبلاء كي لا ينسوا أبدًا الجياع في هذا العالم.»
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief,
كان ابن آوى—تاباكي، لاعق الصحون—وذئاب الهند تحتقر تاباكي لأنه يتجول مثيرًا للأذى،
and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
وناقلًا للحكايات، وآكلًا للخِرَق وقطع الجلد من أكوام قمامة القرية.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad,
لكنهم يخافونه أيضًا، لأن تاباكي، أكثر من أي أحد آخر في الغابة، معرّض لأن يُجنّ،
and then he forgets that he was ever afraid of anyone,
وعندئذ ينسى أنه خاف يومًا من أي أحد،