Kitap hakkında
Bu klasik polisiye roman, İngiliz taşrasındaki gizemli bir ölümü araştıran Sherlock Holmes ile Dr. Watson'ı izliyor. Yöreden bir doktor ürpertici bir aile efsanesi ve çaresiz bir yardım isteğiyle çıkageldiğinde, ikili lanetli bir soyla ilgili karmaşık bir davayı çözmek zorunda kalıyor. Atmosferik gerilimi Holmes'un keskin tümdengelim mantığıyla birleştiren sürükleyici bir gizem.
Başlangıç
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Bölüm 1. Bay Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions
Sabahları genellikle çok geç kalkan Bay Sherlock Holmes, o pek de seyrek olmayan durumlar dışında,
when he was up all night, was seated at the breakfast table.
bütün gece ayakta kaldığı zamanlar, kahvaltı masasında oturuyordu.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Ben şöminenin önündeki halının üzerinde durdum ve ziyaretçimizin önceki gece geride bıraktığı bastonu aldım.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Güzel, kalın bir tahta parçasıydı, topuzlu başlı, “Penang avukatı” diye bilinen türden.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Başının hemen altında, neredeyse bir inç genişliğinde geniş bir gümüş halka vardı.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
Üzerine “C.C.H.'deki dostlarından M.R.C.S. James Mortimer'e” sözleri, “1884” tarihiyle birlikte kazınmıştı.
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
Tam da eski moda aile hekimlerinin taşıdığı türden bir bastondu—ağırbaşlı, sağlam ve güven verici.
“Well, Watson, what do you make of it?”
“Eee, Watson, bundan ne çıkarıyorsun?”
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
Holmes sırtı bana dönük oturuyordu ve ona ne yaptığıma dair hiçbir işaret vermemiştim.
“How did you know what I was doing?
“Ne yaptığımı nereden bildin?
I believe you have eyes in the back of your head.”
Sanırım ensende de gözlerin var.”
“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he.
“En azından, önümde iyi parlatılmış, gümüş kaplama bir cezve var,” dedi.
“But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick?
“Ama söyle bana, Watson, ziyaretçimizin bastonundan ne çıkarıyorsun?
Since we have been so unfortunate as to miss him
Onu kaçıracak kadar talihsiz olduğumuz
and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
ve ne iş için geldiğine dair hiçbir fikrimiz olmadığı için, bu tesadüfi hatıra önem kazanıyor.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”
Onu inceleyerek adamı yeniden canlandırmanı dinleyeyim.”
“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion,
“Bence,” dedim, arkadaşımın yöntemlerini elimden geldiğince izleyerek,
“that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”
“Dr. Mortimer başarılı, yaşlıca bir hekim, saygın biri, çünkü onu tanıyanlar ona bu takdir nişanesini vermişler.”
“Good!” said Holmes.
“Güzel!” dedi Holmes.