عن الكتاب
تتابع هذه الرواية البوليسية الكلاسيكية شرلوك هولمز والدكتور واطسون وهما يحققان في وفاة غامضة في الريف الإنجليزي. وحين يصل طبيب محلي حاملًا أسطورة عائلية مخيفة ومناشدة يائسة للمساعدة، يتعين على الثنائي أن يفكّا خيوط قضية معقدة تتعلق بسلالة ملعونة. إنها رواية غموض مشوّقة تمزج التشويق المفعم بالأجواء بالاستنتاج المنطقي الحاد لهولمز.
البداية
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
الفصل 1. السيد شيرلوك هولمز
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions
كان السيد شيرلوك هولمز، الذي كان عادةً متأخرًا جدًا في الصباح، إلا في تلك المناسبات غير النادرة
when he was up all night, was seated at the breakfast table.
التي كان يسهر فيها الليل كله، جالسًا إلى مائدة الفطور.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
وقفت على بساط الموقد والتقطت العصا التي كان زائرنا قد تركها وراءه في الليلة السابقة.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
كانت قطعة خشب جميلة سميكة، منتفخة الرأس، من النوع المعروف باسم «محامي بينانغ».
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
وتحت الرأس مباشرة كان هناك طوق فضي عريض يقارب عرضه بوصة.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
«إلى جيمس مورتيمر، عضو الكلية الملكية للجراحين، من أصدقائه في مستشفى تشارينغ كروس»، كان محفورًا عليه، مع التاريخ «1884».
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
كانت تمامًا من نوع العصا التي اعتاد طبيب العائلة القديم الطراز أن يحملها—وقورة، ومتينة، ومطمئنة.
“Well, Watson, what do you make of it?”
«حسنًا، يا واطسون، ما رأيك فيها؟»
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
كان هولمز جالسًا وظهره إليّ، ولم أكن قد أعطيته أي إشارة إلى ما كنت منشغلًا به.
“How did you know what I was doing?
«كيف عرفت ما كنت أفعل؟
I believe you have eyes in the back of your head.”
أعتقد أن لديك عينين في مؤخرة رأسك.»
“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he.
«لديّ، على الأقل، إبريق قهوة مطليّ بالفضة مصقول جيدًا أمامي»، قال هو.
“But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick?
«لكن، أخبرني، يا واطسون، ما رأيك في عصا زائرنا؟
Since we have been so unfortunate as to miss him
وبما أننا كنا سيئي الحظ إلى حد أن فاتنا لقاؤه
and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
وليست لدينا أي فكرة عن غرضه، فإن هذا التذكار العرضي يصبح ذا أهمية.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”
دعني أسمعك تعيد بناء الرجل من خلال فحصها.»
“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion,
«أعتقد»، قلت، متّبعًا بقدر ما استطعت أساليب رفيقي،
“that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”
«أن الدكتور مورتيمر رجل طب ناجح متقدّم في السن، يحظى بتقدير كبير بما أن الذين يعرفونه أعطوه علامة التقدير هذه.»
“Good!” said Holmes.
«جيد!» قال هولمز.