Über das Buch
Dieser klassische Detektivroman folgt Sherlock Holmes und Dr. Watson bei der Aufklärung eines rätselhaften Todesfalls im englischen Hinterland. Als ein Landarzt mit einer schaurigen Familienlegende und einer verzweifelten Bitte um Hilfe erscheint, müssen die beiden einen verwickelten Fall um ein verfluchtes Geschlecht entwirren. Ein fesselnder Krimi, der atmosphärische Spannung mit Holmes' scharfer Deduktion verbindet.
Der Anfang
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Kapitel 1. Mr. Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions
Mr. Sherlock Holmes, der morgens gewöhnlich sehr spät dran war, außer bei jenen nicht seltenen Gelegenheiten,
when he was up all night, was seated at the breakfast table.
wenn er die ganze Nacht auf war, saß am Frühstückstisch.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Ich stand auf dem Kaminvorleger und hob den Stock auf, den unser Besucher am Abend zuvor zurückgelassen hatte.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Es war ein schönes, dickes Stück Holz mit knolligem Kopf, von der Sorte, die als „Penang-Anwalt“ bekannt ist.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Direkt unter dem Kopf war ein breites Silberband, fast einen Zoll breit.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
„Für James Mortimer, M.R.C.S., von seinen Freunden vom C.C.H.“, war darauf eingraviert, mit dem Datum „1884“.
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
Es war genau so ein Stock, wie ihn der altmodische Hausarzt zu tragen pflegte – würdevoll, solide und beruhigend.
“Well, Watson, what do you make of it?”
„Nun, Watson, was halten Sie davon?“
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
Holmes saß mit dem Rücken zu mir, und ich hatte ihm kein Zeichen von meiner Beschäftigung gegeben.
“How did you know what I was doing?
„Woher wussten Sie, was ich tat?
I believe you have eyes in the back of your head.”
Ich glaube, Sie haben Augen im Hinterkopf.“
“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he.
„Ich habe zumindest eine gut polierte, versilberte Kaffeekanne vor mir“, sagte er.
“But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick?
„Aber sagen Sie mir, Watson, was halten Sie vom Stock unseres Besuchers?
Since we have been so unfortunate as to miss him
Da wir das Pech hatten, ihn zu verpassen,
and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
und keine Ahnung von seinem Anliegen haben, gewinnt dieses zufällige Andenken an Bedeutung.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”
Lassen Sie mich hören, wie Sie den Mann durch eine Untersuchung davon rekonstruieren.“
“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion,
„Ich denke“, sagte ich, indem ich, so weit ich konnte, den Methoden meines Gefährten folgte,
“that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”
„dass Dr. Mortimer ein erfolgreicher, älterer Mediziner ist, hoch geschätzt, da diejenigen, die ihn kennen, ihm dieses Zeichen ihrer Anerkennung geben.“
“Good!” said Holmes.
„Gut!“, sagte Holmes.