책 소개
셜록 홈즈와 왓슨 박사가 영국 시골에서 일어난 의문의 죽음을 조사하는 고전 탐정 소설이에요. 한 지역 의사가 오싹한 가문의 전설을 들고 절박하게 도움을 청하러 오자, 두 사람은 저주받은 혈통이 얽힌 복잡한 사건을 풀어야 해요. 음산한 분위기의 긴장감과 홈즈의 날카로운 추리가 어우러진 흥미진진한 미스터리예요.
도입부
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
제1장 셜록 홈스 씨
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions
셜록 홈스 씨는, 아침에 보통 아주 늦게 일어났는데, 드물지 않게 있는 경우를 제외하고는
when he was up all night, was seated at the breakfast table.
그가 밤을 새웠던, 아침 식탁에 앉아 있었다.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
나는 난로 앞 깔개 위에 서서 전날 밤 방문객이 두고 간 지팡이를 집어 들었다.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
그것은 훌륭하고 굵은 나무 막대기로, 머리 부분이 둥글게 부풀어 있었고, “페낭 로이어”라고 알려진 종류였다.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
머리 바로 아래에는 폭이 거의 1인치나 되는 넓은 은 띠가 있었다.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
“C.C.H.의 친구들이 왕립외과의사협회 회원 제임스 모티머에게,”라는 글귀가 그 위에 “1884”라는 날짜와 함께 새겨져 있었다.
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
그것은 옛날식 가정의가 들고 다니곤 했던 바로 그런 지팡이였다—위엄 있고, 튼튼하고, 안심이 되는.
“Well, Watson, what do you make of it?”
“자, 왓슨, 그것을 어떻게 생각하나?”
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
홈스는 내게 등을 돌리고 앉아 있었고, 나는 그에게 내가 무엇을 하고 있는지 아무런 신호도 주지 않았다.
“How did you know what I was doing?
“내가 뭘 하고 있는지 어떻게 알았나?
I believe you have eyes in the back of your head.”
자네는 뒤통수에도 눈이 달린 것 같군.”
“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he.
“적어도 내 앞에 잘 닦인 은도금 커피포트가 있지,” 그가 말했다.
“But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick?
“그런데, 말해 보게, 왓슨, 우리 방문객의 지팡이를 어떻게 생각하나?
Since we have been so unfortunate as to miss him
우리가 운 나쁘게도 그를 만나지 못했고
and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
그가 무슨 용건으로 왔는지 전혀 모르니, 이 우연한 기념품이 중요해지네.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”
그것을 살펴보고 그 사람을 재구성해 보는 걸 들려주게.”
“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion,
“내 생각에는,” 나는 내 동료의 방법을 할 수 있는 한 따라가며 말했다,
“that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”
“모티머 박사는 성공한 나이 지긋한 의사이고, 그를 아는 사람들이 그에게 이런 감사의 표시를 준 것으로 보아 존경을 많이 받는 사람이네.”
“Good!” said Holmes.
“좋아!” 홈스가 말했다.