Sul libro
Questo classico romanzo poliziesco segue Sherlock Holmes e il dottor Watson mentre indagano su una morte misteriosa nella campagna inglese. Quando un medico del posto si presenta con un'agghiacciante leggenda di famiglia e una disperata richiesta d'aiuto, i due devono sbrogliare un caso intricato legato a una stirpe maledetta. È un giallo avvincente che unisce una suspense carica di atmosfera alla logica deduttiva di Holmes.
L’inizio
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Capitolo 1. Il signor Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions
Il signor Sherlock Holmes, che di solito si alzava molto tardi la mattina, salvo in quelle non infrequenti occasioni
when he was up all night, was seated at the breakfast table.
in cui stava sveglio tutta la notte, era seduto al tavolo della colazione.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Io stavo in piedi sul tappeto davanti al camino e raccolsi il bastone che il nostro visitatore aveva lasciato la sera prima.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Era un bel pezzo di legno spesso, con il pomo a bulbo, del tipo noto come «Penang lawyer».
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Proprio sotto il pomo c'era un'ampia fascia d'argento larga quasi un pollice.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
«A James Mortimer, M.R.C.S., dai suoi amici del C.C.H.», vi era inciso sopra, con la data «1884».
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
Era proprio il tipo di bastone che il medico di famiglia all'antica era solito portare — dignitoso, solido e rassicurante.
“Well, Watson, what do you make of it?”
«Ebbene, Watson, che cosa ne deducete?»
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
Holmes sedeva voltandomi le spalle, e non gli avevo dato alcun segno della mia occupazione.
“How did you know what I was doing?
«Come sapevate che cosa stavo facendo?
I believe you have eyes in the back of your head.”
Credo che abbiate gli occhi dietro la testa».
“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he.
«Ho, almeno, una caffettiera argentata ben lucidata davanti a me», disse lui.
“But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick?
«Ma, ditemi, Watson, che cosa deducete dal bastone del nostro visitatore?
Since we have been so unfortunate as to miss him
Poiché siamo stati così sfortunati da non incontrarlo
and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
e non abbiamo idea del motivo della sua visita, questo ricordo accidentale diventa importante.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”
Fatemi sentire come ricostruite l'uomo esaminandolo».
“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion,
«Penso», dissi io, seguendo per quanto potevo i metodi del mio compagno,
“that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”
«che il dottor Mortimer sia un medico anziano di successo, ben stimato, dato che coloro che lo conoscono gli danno questo segno del loro apprezzamento».
“Good!” said Holmes.
«Bene!» disse Holmes.