Sobre el libro
Esta novela policial clásica sigue a Sherlock Holmes y al doctor Watson mientras investigan una muerte misteriosa en la campiña inglesa. Cuando un médico de la zona llega con una escalofriante leyenda familiar y una desesperada petición de ayuda, el dúo debe desentrañar un caso complejo relacionado con un linaje maldito. Es un misterio apasionante que combina un suspenso atmosférico con la aguda lógica deductiva de Holmes.
El comienzo
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Capítulo 1. El señor Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions
El señor Sherlock Holmes, que solía levantarse muy tarde por las mañanas, salvo en aquellas ocasiones no infrecuentes
when he was up all night, was seated at the breakfast table.
en que se había quedado despierto toda la noche, estaba sentado a la mesa del desayuno.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Yo estaba de pie sobre la alfombra de la chimenea y recogí el bastón que nuestro visitante había dejado detrás de sí la noche anterior.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Era un buen trozo de madera grueso, con la empuñadura bulbosa, del tipo conocido como «abogado de Penang».
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Justo debajo de la empuñadura había una ancha banda de plata de casi una pulgada de ancho.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
«A James Mortimer, M.R.C.S., de sus amigos del C.C.H.», estaba grabado en ella, junto con la fecha «1884».
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
Era exactamente el tipo de bastón que solía llevar el médico de cabecera de la vieja escuela: digno, sólido y tranquilizador.
“Well, Watson, what do you make of it?”
—Bueno, Watson, ¿qué deduces de esto?
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
Holmes estaba sentado de espaldas a mí, y yo no le había dado ninguna señal de lo que estaba haciendo.
“How did you know what I was doing?
—¿Cómo supiste lo que estaba haciendo?
I believe you have eyes in the back of your head.”
Creo que tienes ojos en la nuca.
“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he.
—Tengo, al menos, una cafetera plateada, muy pulida, delante de mí —dijo.
“But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick?
—Pero dime, Watson, ¿qué deduces del bastón de nuestro visitante?
Since we have been so unfortunate as to miss him
Ya que tuvimos la desgracia de no verlo
and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
y no tenemos idea de su cometido, este recuerdo accidental cobra importancia.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”
Déjame oírte reconstruir al hombre examinándolo.
“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion,
—Creo —dije, siguiendo hasta donde pude los métodos de mi compañero—,
“that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”
que el doctor Mortimer es un médico de éxito, de edad avanzada y muy apreciado, ya que quienes lo conocen le hacen esta muestra de aprecio.
“Good!” said Holmes.
—¡Bien! —dijo Holmes.