À propos du livre
Ce roman policier classique suit Sherlock Holmes et le docteur Watson, qui enquêtent sur une mort mystérieuse dans la campagne anglaise. Lorsqu'un médecin du pays leur apporte une légende familiale glaçante et un appel à l'aide désespéré, le duo doit démêler une affaire complexe autour d'une lignée maudite. C'est une énigme captivante qui mêle suspense et atmosphère à l'implacable logique déductive de Holmes.
Le début
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Chapitre 1. M. Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions
M. Sherlock Holmes, qui était habituellement très en retard le matin, sauf lors de ces occasions pas rares
when he was up all night, was seated at the breakfast table.
où il avait veillé toute la nuit, était assis à la table du petit déjeuner.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Je me tenais sur le tapis devant la cheminée et ramassai la canne que notre visiteur avait laissée derrière lui la veille au soir.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
C’était un beau morceau de bois épais, à tête renflée, du genre que l’on appelle un « avocat de Penang ».
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Juste sous la tête se trouvait une large bande d’argent, presque large d’un pouce.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
« À James Mortimer, M.R.C.S., de la part de ses amis de la H.C.C. », y était gravé, avec la date « 1884 ».
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
C’était exactement le genre de canne que le médecin de famille à l’ancienne avait coutume de porter — digne, solide et rassurante.
“Well, Watson, what do you make of it?”
« Eh bien, Watson, qu’en pensez-vous ? »
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
Holmes était assis le dos tourné vers moi, et je ne lui avais donné aucun signe de ce que je faisais.
“How did you know what I was doing?
« Comment avez-vous su ce que je faisais ?
I believe you have eyes in the back of your head.”
Je crois que vous avez des yeux derrière la tête. »
“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he.
« J’ai, du moins, une cafetière bien polie et plaquée argent devant moi, dit-il.
“But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick?
« Mais dites-moi, Watson, que pensez-vous de la canne de notre visiteur ?
Since we have been so unfortunate as to miss him
Puisque nous avons eu le malheur de le manquer
and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
et que nous n’avons aucune idée de sa mission, ce souvenir accidentel prend de l’importance.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”
Laissez-moi vous entendre reconstituer l’homme en l’examinant. »
“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion,
« Je pense, dis-je, en suivant autant que je le pouvais les méthodes de mon compagnon,
“that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”
que le docteur Mortimer est un médecin prospère et âgé, très estimé puisque ceux qui le connaissent lui donnent cette marque de leur appréciation. »
“Good!” said Holmes.
« Bien ! » dit Holmes.