O książce
W centrum tej filozoficznej powieści jest intensywna relacja między malarzem Basilem Hallwardem a jego muzą, niezwykle pięknym młodym Dorianem Grayem. W realiach Londynu końca XIX wieku historia bada głęboki wpływ sztuki i osobowości, gdy lord Henry Wotton wprowadza podatnego na wpływy Doriana w świat cynicznego hedonizmu i niebezpiecznego odkrywania samego siebie.
Początek
THE PREFACE
PRZEDMOWA
The artist is the creator of beautiful things.
Artysta jest twórcą pięknych rzeczy.
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
Odsłonić sztukę i ukryć artystę jest celem sztuki.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Krytyk to ten, kto potrafi przełożyć na inny sposób lub nowy materiał swoje wrażenie z pięknych rzeczy.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Najwyższa, jak i najniższa forma krytyki jest rodzajem autobiografii.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Ci, którzy znajdują brzydkie znaczenia w pięknych rzeczach, są zepsuci, nie będąc czarującymi.
This is a fault.
To jest wada.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Ci, którzy znajdują piękne znaczenia w pięknych rzeczach, są ludźmi wykształconymi.
For these there is hope.
Dla nich jest nadzieja.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Oni są wybranymi, dla których piękne rzeczy oznaczają tylko piękno.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Nie ma czegoś takiego jak książka moralna lub niemoralna.
Books are well written, or badly written.
Książki są dobrze napisane albo źle napisane.
That is all.
To wszystko.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Niechęć dziewiętnastego wieku do realizmu jest wściekłością Kalibana widzącego własną twarz w lustrze.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
Niechęć dziewiętnastego wieku do romantyzmu jest wściekłością Kalibana niewidzącego własnej twarzy w lustrze.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,
Moralne życie człowieka stanowi część tematu artysty,
but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
ale moralność sztuki polega na doskonałym użyciu niedoskonałego środka.
No artist desires to prove anything.
Żaden artysta nie pragnie niczego dowodzić.
Even things that are true can be proved.
Nawet rzeczy, które są prawdziwe, można dowieść.
No artist has ethical sympathies.
Żaden artysta nie ma etycznych sympatii.