À propos du livre
Ce roman philosophique est centré sur la relation intense entre un peintre, Basil Hallward, et sa muse, le jeune et exceptionnellement beau Dorian Gray. Dans le Londres de la fin du XIXe siècle, le récit explore l'influence profonde de l'art et de la personnalité, tandis que lord Henry Wotton initie l'influençable Dorian à un monde d'hédonisme cynique et à une dangereuse découverte de soi.
Le début
THE PREFACE
LA PRÉFACE
The artist is the creator of beautiful things.
L’artiste est le créateur de belles choses.
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
Révéler l’art et dissimuler l’artiste est le but de l’art.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Le critique est celui qui peut traduire d’une autre manière ou dans un nouveau matériau son impression des belles choses.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
La forme la plus élevée comme la plus basse de la critique est un mode d’autobiographie.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Ceux qui trouvent des significations laides dans les belles choses sont corrompus sans être charmants.
This is a fault.
C’est un défaut.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Ceux qui trouvent de belles significations dans les belles choses sont les personnes cultivées.
For these there is hope.
Pour ceux-là, il y a de l’espoir.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Ils sont les élus, pour qui les belles choses ne signifient que la beauté.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Il n’existe pas de livre moral ou immoral.
Books are well written, or badly written.
Les livres sont bien écrits ou mal écrits.
That is all.
C’est tout.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
L’aversion du XIXe siècle pour le réalisme est la rage de Caliban voyant son propre visage dans un miroir.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
L’aversion du XIXe siècle pour le romantisme est la rage de Caliban ne voyant pas son propre visage dans un miroir.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,
La vie morale de l’homme fait partie du sujet de l’artiste,
but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
mais la moralité de l’art consiste dans l’usage parfait d’un médium imparfait.
No artist desires to prove anything.
Aucun artiste ne désire prouver quoi que ce soit.
Even things that are true can be proved.
Même les choses qui sont vraies peuvent être prouvées.
No artist has ethical sympathies.
Aucun artiste n’a de sympathies éthiques.